xià夏mò末liú留bié别dòng洞tíng庭zhī知jǐ己

现代文翻译

清秋时节渐渐临近，与你分别我独自感到凄然。

在此地折下高高的柳枝送别，不知你将叩响哪一扇门，听到暮蝉的鸣声。

波浪摇动着湖外的落日，山峦背靠着楚南的天空。

空自感慨前路迢迢，荣耀归乡又要在几年之后呢。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，题为“留别”，却无一般送别诗的缠绵悱恻或慷慨悲歌，而是在清秋的凉意中，铺陈出一幅疏淡而深沉的洞庭秋别图。首联“清秋时节近，分袂独凄然”点明时令与心境。清秋已近，寒意渐生，友人即将分袂而去，诗人独自面对这萧瑟景象，心中泛起凄然之感。一个“独”字，既写出离别时的孤单，也暗示了诗人此刻心境的寥落。

颔联“此地折高柳，何门听暮蝉”是全诗情感最浓处。古人有折柳送别的习俗，“折高柳”三字，既写实景，又暗用典故，将离情别绪融入其中。然而，诗人笔锋一转，问“何门听暮蝉”——此去经年，友人将叩响哪一扇门？在那扇门后，又能听到怎样的暮蝉声？这一问，将离别的愁绪从当下延伸向未来，从眼前扩展至远方，意境顿开。暮蝉声嘶，更添凄切，而“何门”之问，则充满了未知的怅惘。

颈联“浪摇湖外日，山背楚南天”转为写景，却景中含情。洞庭湖浪涛起伏，摇碎了湖外的日光；山峦背倚着楚南的天空，显得苍茫而辽远。这一联对仗工整，气象开阔。“摇”字写出湖面的动荡与日光的破碎，也隐喻诗人内心的不宁；“背”字则赋予山峦以拟人化的姿态，仿佛它也在默默承受着离别的沉重。景语皆情语，这两句以壮阔之景写离愁，更显愁绪之深广。

尾联“空感迢迢事，荣归在几年”收束全篇，直抒胸臆。“空感”二字，道尽了诗人对前路茫茫、归期未卜的无奈与苍凉。离别之后，世事迢迢，何时才能荣归故里、再续前缘？这一问，没有答案，只有无尽的期盼与淡淡的哀愁。全诗由景入情，由情及景，最后回归内心的感慨，结构严谨，情感层层递进，堪称中晚唐送别诗中的佳作。