sù宿jiāng江guǎn馆

现代文翻译

江边的馆舍远在天涯处，知音好友的音信日渐稀少。

夜深时从思乡的梦中惊醒，只见窗下月光斜照。

起身看到北雁飞过荒草，惊起的波涛拍打着白沙。

这哪里还能承受触动乡思，故乡远在天涯之外。

词语注释

文学赏析

朱庆余的《宿江馆》是一首典型的羁旅思乡之作，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于那种由景入情、层层递进的细腻感发。首联“江馆迢遥处，知音信渐赊”开篇即点出环境的荒僻与人际的疏离。江馆远在天涯，知音音信稀少，这不仅是空间的阻隔，更是心理上的孤独。诗人用“迢遥”与“渐赊”两个词，营造出一种渐行渐远、渐听渐无的失落感，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“夜深乡梦觉，窗下月明斜”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人写思乡，不直接写愁，而是写梦醒之后的瞬间感受。夜深人静，诗人好不容易在梦中回到故乡，却偏偏被惊醒。醒来后，只见窗外月光斜照，清冷孤寂。这一联的高妙之处在于“觉”字——梦醒的落差感极强，从温馨的梦境跌回冰冷的现实，这种对比比直接写“我梦见故乡”更具冲击力。而“月明斜”三字，以景结情，月光斜照在窗下，既写出了时间的推移（夜深），又暗示了诗人辗转反侧、久久未眠的状态，清冷之意溢于言表。

颈联“起鴈看荒草，惊波尚白沙”进一步拓展了诗歌的意象空间。诗人起身望向窗外，看到北雁南飞，看到荒草萋萋，看到惊涛拍打着白沙。这些意象都带有浓厚的萧瑟之感。“起鴈”象征着迁徙与离别，“荒草”象征着岁月的荒芜，“惊波”则暗示了内心的波澜。诗人通过这些意象，将内心的乡愁外化为具体的景物，达到了的境界。

尾联“那堪动乡思，故国在天涯”直抒胸臆，点明主题。然而，这种直抒并非空洞的呼喊，而是前面所有铺垫的自然结果。既然身处迢遥江馆，音信稀少，又梦醒见月，目睹荒草惊波，那么乡愁之情便再也无法抑制。最后一句“故国在天涯”，既写出了空间的遥远，也写出了归期的渺茫，余韵悠长，令人唏嘘。整首诗语言平实，情感真挚，体现了朱庆余诗歌清丽婉约的风格。