xià夏rì日fǎng访zhēn贞shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

炎炎夏日寻访这清净的寺院，高僧正悠闲自得地居住其中。

命人摆棋在绿竹深处对弈，整日都有清凉的风相伴。

流水绕过了藏经的楼阁，闲云飘入了佛寺的殿堂。

此时万种忧虑都消散了，简直像是走出了尘世的牢笼。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，妙在“闲”字。首联“炎夏寻灵境”，点明时节与目的——酷暑难耐，故寻清凉幽境。而“高僧澹荡中”一句，写出了僧人的超然：外界酷暑，内心清凉，这种反差奠定了全诗的基调。

颔联“命棋隈绿竹，尽日有清风”，是全诗最精彩之处。“命棋”二字，看似寻常，实则写出了访友的随意与惬意——不是正式对弈，而是随兴落子。“隈绿竹”三字尤佳，“隈”字用得极准，写出了竹林的幽深与遮蔽，也暗示了棋局是在竹林深处、绿荫掩映下进行。而“尽日有清风”，则从触觉上写出了环境的舒适：风不是偶尔吹来，而是整日相伴，这种清凉是持续的、恒久的，与首句的“炎夏”形成鲜明对比。

颈联“流水离经阁，闲云入梵宫”，对仗工整，意境空灵。“流水”与“闲云”都是自然之物，却有了人的情态——“离”与“入”。流水绕经阁而去，闲云飘入梵宫之中，动静结合，虚实相生。尤其是“闲云”二字，既写云之悠闲，也暗喻僧人心境之淡泊。

尾联“此时祛万虑，直似出尘笼”，直抒胸臆，点明主旨。在这样清幽的环境中，所有的烦恼都被洗涤一空，仿佛走出了尘世的牢笼。这里的“尘笼”比喻贴切，将世俗的束缚具象化，与前面的“灵境”“梵宫”形成对照。

整首诗语言清丽，意境幽远，写出了夏日访僧的闲适与超脱，是唐代山水田园诗中的佳作。