jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

当今之世知音稀少，相思之情只能寄托于我这一身。

分别之后各奔南北，我只能长久地向过往行人打听你的消息。

走到哪里都只能作客，又有哪一扇门愿意为我扫尘相迎？

靠着书信正自惆怅，又听见几声新的杜鹃啼鸣。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，题为寄友，实则写尽中年以后漂泊者的共同困境。起句“当代知音少，相思在此身”，一个“少”字道出世态炎凉，而“在此身”三字更是沉痛——知音既远，相思只能独自吞咽，无处排遣。这种孤独不是少年愁绪，而是历经沧桑后的清醒认知。

颔联“一分南北路，长问往来人”是全诗最精彩的两句。一别之后，天各一方，诗人只能不断向过往行人打听友人的消息。“长问”二字极见深情，也极见无奈——问了多少人？问了多久？答案显然都是“不知”。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，读来如话家常，实则字字千钧。南北之路，分隔的不只是地理距离，更是人生轨迹的背离。

颈联“是处应为客，何门许扫尘”转入自我审视。天下之大，何处不为客？又有哪一扇门愿意为你扫尘迎客？这里化用陈登“豪气未除”的典故（许汜求田问舍，陈登高卧不与语），反用其意，写出漂泊者的卑微与自尊之间的撕扯。既是客，便该有客的自觉；可自尊又不允许自己真的低到尘埃里。

尾联“凭书正惆怅，蜀魄数声新”以景结情。蜀魄即杜鹃，其声凄切，似“不如归去”。数声新啼，更添惆怅。书信已寄，心意已传，可友人能否收到？收到又作何想？一切皆成未知。杜鹃声里，诗人独立苍茫，全诗在此收束，余韵悠长。