cháng长ān安chūn春rì日yě野zhōng中

现代文翻译

春日里思念着远方的楚地，我悠闲地走出长安城。

眼前尽是岔路不知该走哪条，哪一年才能与兄弟重逢。

烟霞缭绕装点着迷人的景色，云霄天际仿佛在指引前程。

整日徘徊在这迷茫之处，只见归鸿飞过了京城。

词语注释

文学赏析

这首诗以春日野行为背景，写的是羁旅中的思亲之情与仕途迷茫。首联“青春思楚地，闲步出秦城”开篇即点明时节与心境——正值春光明媚之时，诗人却无心赏玩，只是“闲步”出城，看似从容，实则心事重重。“思楚地”三字暗示其故乡或所思之人在远方，与“秦城”形成空间上的张力，一出一思，已将漂泊之感铺陈开来。

颔联“满眼是岐路，何年见弟兄”是全诗情感最浓处。眼前岔路纵横，不仅指道路之多，更隐喻人生抉择之困顿；“何年”一问，道尽骨肉分离、归期难卜的无奈。此联对仗工整而情意深沉，歧路茫茫与兄弟渺远交织，构成一种空间与时间双重阻隔的苍凉。

颈联“烟霞装媚景，霄汉指前程”笔锋一转，写眼前美景与高远志向。烟霞缭绕，景色宜人，仿佛专为行人装点；仰望云霄，似在指引前程。然而这“指前程”的霄汉，究竟指向何方？诗人并未明言，反让前面的迷茫更添一层——景致愈美，愈衬出内心无所依托的失落。

尾联“尽日徘徊处，归鸿过玉京”收束全篇。整日徘徊，不知所往，唯有天边归鸿掠过京城。鸿雁尚能南归，人却滞留长安，进退两难。以归鸿反衬自身，不言愁而愁自见。全诗由出城写到徘徊，由迷茫写到怅惘，结构自然，情感层层递进，末句以景结情，余韵悠长。