bié别lǐ李shì侍yù御hòu后tíng亭yè夜zuò坐què却jì寄

现代文翻译

已在亭中与你告别，却忘不了灯下相依的情意。

此刻吟罢正准备就寝，更漏的滴答声却格外分明。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句写的是离别之后、夜深人静时的心理状态，看似平淡，实则细腻入微。朱庆余是中唐诗人，以《闺意献张水部》闻名，其诗风清婉细腻，善于捕捉日常生活中的微妙情感。此诗正是其风格的典型体现。

首句“已作亭下别”，点明离别已毕，事情已成定局。然而次句“未忘灯下情”立刻转折——身体虽已分开，但记忆仍停留在分别前的那个夜晚。“灯下”二字极有画面感：昏黄灯光、促膝相对、欲语还休，那是离别前最后一段温存的时光。一个“未忘”，道出了离人内心的不舍与缠绵。

后两句转入深夜独处的情境。“吟今欲就枕”，诗人独自吟咏，准备就寝，本应是安静休息的时刻，却偏偏“更漏转分明”。更漏是古代计时工具，夜深人静时，滴漏之声格外清晰。这一句看似写景，实则写心——正因为内心无法平静，才会对时间的流逝如此敏感。更漏声越分明，越反衬出诗人辗转反侧、难以入眠的状态。时间被拉得漫长，孤独被放大到每一个角落。

全诗没有用一个“愁”字，却处处是愁；没有写一句挽留，却句句是不舍。从“亭下别”到“灯下情”，再到“更漏分明”，空间由外而内，时间由夜至深夜，情感由克制到无法抑制，层层推进，自然流畅。这种以景结情、以声写心的手法，正是唐诗婉约派的精髓所在。