liú留bié别lú卢xuán玄xiū休guī归jīng荆mén门

现代文翻译

江边送别的情怀，话说完彼此都已泪湿衣襟。

乘着我远去的帆影渐行渐远，知道你留在江边的离恨有多深。

云开雾散，孤岛渐渐显现；浪涌风起，白鸥骤然沉没。

约定来年再相聚，许你在阳台一带相伴寻访。

词语注释

文学赏析

这首五律以留别为题，写的是送友人卢玄休归荆门的离情。全诗不事雕琢，却因情感真切、对仗工稳而动人。

首联“江边离别心，言罢各霑襟”直起直落，不绕弯子。“各霑襟”三字极有分量——离别不是单方伤感，而是双方共情。话刚说完，泪水已湿衣襟，这种“言罢”即“霑襟”的瞬间，把离别的猝不及防写活了。

颔联“以我去帆远，知君离恨深”是全诗最见功力的一联。诗人没有写自己如何不舍，而是从对方角度落笔：我乘船远去，帆影渐消，你留在江边，离恨该有多深？这是一种“对面落笔”的手法——不写己之愁，而写君之恨，愁恨便有了双向的张力。更妙在“以”与“知”的呼应：“以”表因果，“知”表推想，逻辑严密而情感绵长。

颈联“云开孤岛出，浪起白鸥沈”转为写景，却句句含情。“云开”见“孤岛出”，是视线由模糊到清晰；“浪起”见“白鸥沈”，是动态中的骤然消失。这两句不仅是江景的白描，更暗喻了离人命运的不定——孤岛忽现，白鸥忽沉，聚散无常，恰如人生。清人沈德潜评此联“景语即情语”，诚非虚言。

尾联“更作来年约，阳台许伴寻”以希望收束，避免了一味悲切。“阳台”用宋玉《高唐赋》楚王梦巫山神女之典，此处借指荆门一带的山水胜境，暗示来年再游之约。离别虽苦，却有重逢之期，情感由此得到舒缓，余味悠长。

整体来看，此诗结构严谨，起承转合自然。颔联的对仗与心理刻画堪称全诗精华，颈联的景语含情亦见功力。朱庆余以细腻见长，此诗正体现了他“润物细无声”的风格。