cǎi采lián莲

现代文翻译

隔着如烟的花草，视野远得迷蒙不清，只恨我们来的路各不相同。

正当停桨准备相遇的地方，鸳鸯却惊飞入了急流之中。

词语注释

文学赏析

朱庆余的这首《采莲》虽仅四句，却将瞬间的怅惘写得极尽缠绵。诗中没有铺陈采莲的热闹，也没有直抒相思的苦痛，而是截取了一个极具戏剧性的偶遇片段，以景结情，余味悠长。

首句“隔烟花草远蒙蒙”，起笔便是一幅迷离的江南水乡图。烟雨迷蒙，花草葱茏，视线被重重绿意与雾霭阻隔。这“隔”字用得极妙，它不仅写出了空间的距离感，更暗示了心理上的阻隔——那心心念念的人，就在那片烟水深处，却因这茫茫烟霭而难以触及。朦胧的景色为全诗奠定了一种恍惚、惆怅的基调。

次句“恨个来时路不同”，笔锋陡转，点出“恨”之所在。诗人恨的不是别的，正是这“路不同”。若是同路而来，或许便能并肩采莲，共赏烟波；偏偏各自从不同的方向驶入这片荷塘，错过了相遇的最佳时机。这句看似平实的叙述，实则蕴含了深深的无奈与惋惜。路不同，人亦难同，这种因偶然因素造成的错失，比有意的疏远更令人扼腕。

后两句“正是停桡相遇处，鸳鸯飞去急流中”，是全诗最精彩之处。就在两人即将相遇、桨橹轻停的刹那，眼前忽然飞起一双鸳鸯，冲入急流之中。这一“飞”字，极具动感，瞬间打破了静谧的期待，也打破了诗人心中刚刚升起的希望。鸳鸯本是爱情的象征，它们的惊飞，不仅惊扰了诗人的目光，更惊碎了诗人对美好姻缘的幻想。急流中的鸳鸯渐行渐远，正如那擦肩而过、无法停留的情愫。诗人没有写两人的对视，没有写言语的交流，只写鸳鸯惊飞，以动写静，以乐景写哀情，将那份“相遇又错过”的失落感渲染得淋漓尽致。

唐代采莲诗多承袭南朝乐府遗风，常以采莲女的情思为题材，展现江南水乡的风物与男女情愫。朱庆余此作并未落入俗套，而是通过“路不同”与“鸳鸯惊飞”两个细节，将传统题材中的相思之苦转化为一种更具偶然性与瞬间张力的心理体验。整首诗构思精巧，从烟霭迷蒙的远景，到路不同的心恨，再到鸳鸯惊飞的近景，画面层次丰富。诗人善于捕捉瞬间的心理变化，将抽象的遗憾具象化为可视的意象，使得这首小诗在唐人绝句中别具一格，读来令人回味。