dōu都mén门wǎn晚wàng望

现代文翻译

绿色的槐花飘落在御沟岸边，我步出长安城门，正值雨后天晴。

太阳西斜，农夫们结束了耕作，远处的烽楼上飘起一缕炊烟。

词语注释

文学赏析

朱庆余的这首《都门晚望》是一首典型的晚唐即景小诗，以清丽的笔触勾勒出长安郊野的黄昏图景，意境淡远而余味悠长。

诗的前两句写诗人步出长安城门时的所见所感。"绿槐花堕御沟边"，开篇即点明时令——槐花飘落，正是暮春初夏之际。"御沟"指流经宫苑的河道，槐花堕入御沟，既写出了春光的流逝，也暗示了诗人身份的士人属性——他目之所及，皆是京城风物。"步出都门雨后天"，雨过天晴，空气清新，诗人缓步走出城门，一个"步"字写出了心情的闲适与从容。雨后初霁的明净，为全诗奠定了一种清朗的基调。

后两句笔锋一转，从京城景物转向郊野田园。"日暮野人耕种罢"，太阳西斜，农夫们结束了田间劳作，这一句充满了田园生活的气息，与前面的京城意象形成对照。"烽楼原上一条烟"是全诗最精彩的一笔——远处的烽火台上升起一缕炊烟（或报警的烽烟），在暮色中袅袅上升。这一"烟"字，既是实景，又带有象征意味：它连接了边塞与田园、战争与和平、动与静。烽烟本应象征战事，但在此处却显得如此宁静，仿佛只是日常生活的点缀，折射出晚唐时期边疆相对安定的社会现实，也透露出诗人对这种平静生活的珍视。

整首诗语言平易自然，不事雕琢，却能在平淡中见深意。前两句写京城之景，后两句写郊野之情，由近及远，由实入虚，构成了一幅完整的长安晚望图。诗人以旁观者的姿态，冷静地观察着这一切，没有强烈的情感宣泄，却在淡淡的叙述中流露出对田园生活的向往和对京城生活的某种疏离感。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是晚唐诗的典型特征。