shāng商zhōu州wàng王zhōng中chéng丞liú留chī吃zhǐ枳qiào壳

现代文翻译

在各地的特产中，它的名字传得最远，

只因为它能治愈疾病，味道也格外好。

如果让所有人都来索取，

那商山的枳壳花就要被采尽了。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，看似写物，实则写情，更写世态。诗题中的“商州王中丞”是地方长官，“留吃枳壳”是款待客人的小事，但诗人偏要从这小事中翻出两层意思来，可见其构思之巧。

首句“方物就中名最远”，开篇便点出枳壳的出身——它是商州特产中名气最远、最负盛名的。一个“远”字，既写路程之遥，也写声名之远播。次句“只应愈疾味偏佳”，笔锋一转，从名转到实，说它之所以名不虚传，是因为药效极佳，味道独特。这两句平实叙述，像是在向友人介绍此物的珍贵，语气中带着几分自豪。

然而后两句陡然转折：“若交尽乞人人与，采尽商山枳壳花。”这里用了一个假设——如果人人都来索取，那商山的枳壳花岂不都被采尽了？表面看是担心物产枯竭，实则暗含深意：如此珍贵的东西，岂能人人有份？若滥施于人，反而毁坏了它的价值。这种“物以稀为贵”的逻辑，既是诗人对王中丞盛情的回应，也隐隐透出对官场人情世故的洞察——有些东西，只能少数人享用，一旦普及，便失去了意义。

全诗语言浅近，却意蕴层叠。前两句写物之珍，后两句写情之难，由物及人，由人及理，层层递进。朱庆余以细腻的笔触，将一次寻常的宴饮邀请，写成了对人情世态的微妙反思，读来饶有滋味。