bǎng榜qū曲

现代文翻译

荷花在水雾中若隐若现，水气渐渐消散，

回望来时的路，心中满是惆怅，仿佛路径已与往日不同。

想要渡向前洲那可以进入的地方，

只见鸳鸯双双从碧绿的波流中飞出。

词语注释

文学赏析

这首《榜曲》是朱庆余科举落第后所作，诗题“榜曲”即指放榜后的感怀。全诗仅四句，却将落第后的复杂心绪刻画得细腻入微。

起句“荷花明灭水烟空”，以景起兴。荷塘之上，水气迷蒙，荷花在烟霭中若隐若现，似有若无。这“明灭”二字极妙，既写出了水汽氤氲中荷花的视觉状态，也隐喻了诗人此前备考期间心境的起伏不定——希望与焦虑交织，前途未卜，如这烟中荷花一般朦胧难辨。而“水烟空”三字，则暗示这场迷雾终将散去，暗含落第后如释重负、云开雾散之感。

次句“惆怅来时径不同”，笔锋一转，直抒胸臆。诗人回首来路，感慨万千。这里的“惆怅”并非悲凉，而是一种复杂的百感交集：既有对往昔艰辛的追忆，也有对命运转折的惊异，更有一种“今非昔比”的恍然。昔日求仕之路艰难曲折，如今金榜题名，回首望去，竟觉得来时的小径已与往日不同——这“不同”，既是实景（路径或许因心境改变而显得陌生），更是心境之变。一个“惆怅”将这种微妙心理托出，耐人寻味。

后两句“欲到前洲堪入处，鸳鸯飞出碧流中”，由实入虚，以景结情。诗人欲渡向前洲，正当可入之处，忽见鸳鸯双双从碧波中飞出。鸳鸯象征情侣或友人相伴，此处“飞出”二字极具动感，打破了画面的静谧，也象征着诗人从此摆脱孤身奋斗的寂寞，迎来人生新阶段的美好与生机。这一联以乐景写哀情之后的释然，余韵悠长。

全诗语言清丽，意境空灵，将科举及第后的复杂心绪融入景物描写之中，不着一字议论，而情致自现，堪称唐人小诗中的佳作。