sòng送bì璧zhōu州liú刘shǐ使jūn君

现代文翻译

您从王府入朝之后，如今新任巴乡郡守。

江水分流通向峡路，山中可见采鞭之人。

旧日家业只在孤城梦中，生前祠庙已立多处。

知道您向来清廉节俭，料定您归来时必定贫穷。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，妙在结句之“奇”与“厚”。

首联“王府登朝后，巴乡典郡新”，叙事平正，交代刘使君自京城外放巴乡任职的背景。“新”字点出初到任，气格尚新。

颔联“江分入峡路，山见采鞭人”，写巴蜀地理之险与民俗之异。江水分流，入峡路险；山深人迹罕至，唯见采鞭之人。此联写景，已暗寓巴乡之偏远荒僻，为后文铺垫。

颈联“旧业孤城梦，生祠几处身”，是全诗情感转折的关键。刘使君在巴乡旧有产业，如今只能在孤城梦中追忆；而他生前德政，百姓已为之立祠多处。这里“生祠”二字极重——说明刘使君并非庸吏，而是有惠政于民者。然而，有惠政者，往往不善于聚敛，这便引出了尾联的必然结局。

尾联“知君素清俭，料得却来贫”，是全诗最精彩之处。诗人不写刘使君如何清廉，而直接断言：因为您向来清俭，所以料定您归来时必定贫穷。这一推论，看似悖理（清廉为何致贫？），实则深刻。在唐代，地方官若不肯与地方豪强及上下级分润，往往难以自存；而刘使君“素清俭”，不肯同流合污，故“却来贫”。诗人不是同情其穷，而是敬重其穷——这穷，是清俭的代价，也是清俭的证明。结句以“贫”字收束，不悲反壮，余味悠长。

此诗无一句直抒胸臆，却通过“生祠”与“贫”的对比，将一位清官的形象立得挺拔。朱庆余以赠答见长，此诗可谓其代表作之一。