zèng赠jiāng江xià夏lú卢shǐ使jūn君

现代文翻译

在诗人之中我最为怀才不遇，但幸运的是有使君你与我并肩。

白发虽已生出本想归隐退居，但生在开明之世按理应当被重用。

登山依然身体康健，纵酒畅饮却难免多愁。

但愿你能善于骑马，我们相逢在鄂州。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人处，不在辞藻，而在那份克制中的深情。朱庆余一生困顿，这首写给卢使君的诗，写的是知己，也是写自己的命运。

首句“诗人中最屈”，劈头一句，沉痛至极。在唐代诗人圈子里，朱庆余自认是最怀才不遇的一个。这个“屈”字，不是普通的失意，而是被时代辜负的委屈。然而紧接着“无与使君俦”，笔锋一转——但好在有使君你，可以与我并肩。一个“屈”字写尽平生坎坷，一个“俦”字写出知己难得。两句之间，情感落差巨大，读来令人动容。

颔联“白发虽求退，明时合见收”，是全诗最见功力的一联。诗人头发已白，本想归隐退居，但生在开明之世，按理应当被重用。这里表面是自我宽慰，实则暗含反讽——“明时”真的“收”人了吗？朱庆余科场坎坷，屡试不第，所谓的“明时见收”不过是无奈中的自我安慰。这种欲抑先扬的手法，让诗句有了深层的张力。

颈联“登山犹自健，纵酒可多愁”，写的是使君，也是写自己。登山尚健，说明身体未衰；纵酒多愁，说明心事重重。一健一愁，形成鲜明对比。这里的“纵酒”不是豪饮，而是借酒浇愁——愁从何来？来自“最屈”的命运，来自“求退”不得的困境。

尾联“好是能骑马，相逢见鄂州”，以祝愿作结。希望使君善于骑马（暗指仕途顺遂），希望在鄂州相逢。一个“好”字，用得极轻，却承载了极重的情意——这是乱世中朋友之间最朴素的祝愿，也是最难实现的祝愿。

全诗语言朴素，却字字有分量。朱庆余以“屈”字起，以“逢”字结，中间穿插着对知己的赞美、对命运的感慨、对未来的期盼，情感层层递进，读来令人唏嘘。