sòng送cuī崔xiù秀cái才yóu游jiāng江líng陵

现代文翻译

酒杯前送别远游荆楚的客人，云外缭绕的思绪牵动回肠。

秦地田野的春光已经消逝，商山的花朵却正竞相开放。

沙鸥惊飞因为帆影乍起，彩虹显现那是雨后初晴。

自然有归来的日期在前方，处处蝉鸣仿佛在催人还乡。

词语注释

文学赏析

朱庆余的这首送别诗，妙在一反常态，不写离愁别恨，而写春光流转与归期可待。

首联“樽前荆楚客，云外思萦回”点题。崔秀才即将远游江陵（荆楚之地），诗人设酒饯行。一个“萦回”字，既写云气缭绕之态，也暗喻友人思绪万千，更暗示诗人自己对友人的牵挂。起笔从容，不显悲切。

颔联“秦野春已尽，商山花正开”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人没有写眼前之景，而是将视线投向远方——秦地（今陕西）的春天已经消逝，但商山（今陕西商洛东南，通往荆楚的必经之地）的花却刚刚盛开。这一“尽”一“开”，形成了强烈的时空张力。它暗示了友人旅途的遥远，也慰藉了友人：莫愁春光易逝，前方自有美景相待。这种写法，既写出了地理的跨度，又赋予了行程以诗意，比直说“祝你一路顺风”高明得多。

颈联“鸥惊帆乍起，虹见雨初来”转写旅途所见。鸥鸟因帆影乍起而惊飞，彩虹在雨后初晴时出现。这两句对仗工整，画面清新灵动。“惊”字写出了江面的动态，“见”字写出了雨后的明丽。诗人想象友人乘舟江上，沿途风光如画，心境应是开阔而非凄凉的。

尾联“自有归期在，蝉声处处催”收束全篇。诗人安慰友人：你自有归来的日期，不必久留。那“处处催”人的蝉声，不再是悲秋的信号，反而成了催促归来的节拍。以乐景写别情，以归期慰远游，全诗格调高昂，毫无颓唐之气。朱庆余以“近体诗”见长，此诗结构严谨，意象清丽，确为中唐送别诗中的佳作。