nán南hú湖

现代文翻译

湖面上微风吹来，小栏杆旁感到阵阵凉意，翻动的菱草和荇菜长满了曲折的池塘。

野外的船只停靠在岸边，隐没在春天的芳草之中，水鸟带着波光飞向夕阳。

芦叶发出声响，让人恍惚以为是露水或细雨，无边的浪花让人联想到遥远的潇湘。

我如同飘然一叶蓬舟，是向东归去的旅客，整日面对着这景色，不禁回忆起楚地的家乡。

词语注释

文学赏析

晚照烟波之中，羁旅之愁被完全溶解，不着一字“愁”而愁思自现。

微风拂过水槛，生出凉意，这触觉上的清冷暗示了诗人内心的孤寂。菱荇翻翻，写尽南湖生机，但“满回塘”三字透出一种无处不有的包围感，仿佛绿意都在催促归人。野船系岸，隐没于萋萋春草，人迹罕至，唯有自然自在。水鸟掠过波光飞向夕阳，这一“带”一“飞”，动态十足，反衬出环境的幽静与诗人凝望之久。夕阳西下，本是引发乡愁的时刻，诗人却只写鸟归林、船系岸，物犹如此，人何以堪？

芦叶沙沙，诗人恍惚间以为是露雨降临，一个“疑”字，既写出南湖秋夜的清冷湿润，也写出心神不宁、听风听雨皆成愁绪的状态。紧接着，眼前无边的浪花让他想起了遥远的潇湘。潇湘在古典诗词中往往是贬谪或漂泊的象征，此处以“似潇湘”自况，暗示了自己如孤舟漂荡、不知归处的处境。

自称“东归客”，却用“飘然”二字，看似潇洒，实则无奈。整日面对南湖景色，看的不是风景，而是勾起乡愁的媒介。从微风凉意起，到夕阳楚乡终，全诗以清丽笔触将羁旅之思写得含蓄蕴藉，展现了唐代闺情诗之外的另一番风致。