sòng送pān潘sān三rù入jīng京

现代文翻译

老朋友感叹这次分别，我相伴送他走出烟雾缭绕的郊野。

青青柳色指引着通往官署的道路，阵阵荷香飘入了临水的亭台。

离别的歌曲还没有唱尽，我们举杯痛饮，忘却了世俗的形迹。

手握着手站在河桥之上，只见远处孤山在日暮中呈现出一片青翠。

词语注释

文学赏析

周瑀的《送潘三入京》虽非其存世名篇中的顶级代表作，却凭借清丽淡雅的笔触和独特的艺术手法，在初唐送别诗中占据一席之地。全诗避开了悲切之泪与离愁之苦的直白宣泄，转而描绘烟柳荷香与忘形之乐，呈现出格调高远、画面清新的特质。

起笔“故人嗟此别，相送出烟坰”直接点题。“嗟”字虽含叹息，但“出烟坰”三字迅速将场景置于烟雾笼罩的郊野，以朦胧迷离的水乡背景替代沉重的离别渲染。这种以景衬情的处理，使离愁别绪在雾气中自然弥漫，含蓄而不显压抑。

颔联“柳色分官路，荷香入水亭”通过精准的动词运用构建画面层次。“分”字既勾勒出柳色沿官路延伸的动态视觉，又暗示了仕途岔路与人际分离的现实；“入”字则打通嗅觉与视觉界限，让荷香穿透空间，萦绕于饯行者的感官之中。青柳与水亭的色彩对照，配合袭人的气味描写，营造出清幽且略带惆怅的氛围。折柳寓意送别，荷香象征高洁，景物描写中已暗含对友人品格的认可与入京为官的期许。

颈联“离歌未尽曲，酌酒共忘形”由景转入人事。歌曲未终便举杯痛饮，这种不拘形迹的行为源自《庄子》，体现了二人友谊的深厚。诗人舍弃了凄惨戚戚的传统离别情绪，以“忘形”展现唐人特有的旷达豪气，这种表面的洒脱恰恰反衬出内心对离别的珍重。

尾联“把手河桥上，孤山日暮青”以景语作结。两人伫立河桥，目送友人远去，夕阳下的孤山呈现深沉的青绿色。“孤”字写实山形，亦投射诗人独处的心境，但“日暮青”的宁静恒久画面消解了孤独带来的凄凉感。青山依旧与夕阳余晖的结合，将离别的痛苦转化为一种审美的静穆，使得情感表达含蓄蕴藉。

整首诗胜在清丽自然，不落初唐部分送别诗的浮艳或哀怨窠臼。它通过烟柳荷香的景物铺陈、忘形饮酒的情感流露以及日暮青山的画面收束，层层递进地展现了深情与真意，兼具美感与韵味。