sòng送rù入fān蕃shǐ使

现代文翻译

猎猎作响的旗幡队伍越过茫茫大荒，诏书上仿佛还带着皇宫里御用的香烟气息。

滹沱河已结冰，军队先行探路；逻逤城上空，孤雁排成行飞越。

远处的营寨狂风大作，连帐幕都要被吹动；平坦的沙地上夕阳西下，牛羊安然卧倒。

希望你早日完成册封礼仪，返回朝廷朝拜天子，不要让卷曲的胡须染上塞外的寒霜。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是以雄健的笔触勾勒出使臣出塞的庄严与艰辛，读来令人胸襟为之一开。

首联“猎猎旗幡过大荒，敕书犹带御烟香”起笔不凡。“猎猎”拟声，写出旗幡在北风中剧烈抖动的声响与姿态，未见其人，先闻其声，气势顿生。“过大荒”三字，将使者的行程瞬间拉升至天地苍茫的尺度。而“敕书犹带御烟香”一句，极尽细腻——那诏书上仿佛还残留着长安皇宫里的沉香气息。这一“香”字与上一句的“风沙”之气形成强烈反差，既点明了使者代表皇权的尊贵身份，也暗示了离京不远、恩宠犹在。这是全诗最精妙的一笔，以嗅觉写政治尊严。

颔联“滹沱河冻军回探，逻逤城孤雁著行”转入对沿途险阻的想象。滹沱河冰封，军队需先行探路，写出旅途之艰险；逻逤城（拉萨）上空，孤雁成行，既写边塞之荒凉，又以“孤雁”自喻使者虽孤独却有序、坚定。此联对仗工整，“冻”与“孤”二字，冷峻入骨，却无悲戚之气，反见壮怀。

颈联“远寨风狂移帐幕，平沙日晚卧牛羊”进一步铺陈塞外风光。风狂得连帐幕都要移动，夕阳下牛羊安然卧于平沙——一动一静，一险一安，画面感极强。这不仅是写景，更是对使臣即将面对的环境的真实描摹，也暗含对边塞秩序的某种确认：即便风狂沙大，大唐的威仪依然能镇住这片土地。

尾联“早终册礼朝天阙，莫遣虬髭染塞霜”收束全篇，由景入情，由事入愿。诗人祝愿使者早日完成册封使命，返回朝廷，更殷切叮嘱：莫要让这卷曲的胡须染上塞外的寒霜。这里的“莫遣”二字，既是惜别，更是激励——希望你平安归来，不要在此久留受苦。全诗至此，从出发的庄严，到途中的艰险，再到对归期的期盼，脉络清晰，气脉贯通，是一首难得的送别佳作。