bái白shí石tán潭qiū秋jì霁zuò作

现代文翻译

潭心烟雾被斜阳穿透，隐隐雷声隔着青翠山峦传来

崖岸紧缩处盘涡翻滚如海市蜃楼，滩头水流吹动白石涌上渔矶

轻舟陵风而行发出讴哑声响渐行渐远，出水鸬鹚迫近着盘旋飞舞

秋雨初晴这美景更与谁同赏，只听见远处钟声看见一位僧人归来

词语注释

文学赏析

周繇的这首《白石潭秋霁作》，是一首典型的即景抒怀之作，其妙处在于将动态的自然伟力与静谧的禅意完美融合。

首联“潭心烟雾破斜晖，殷殷雷声隔翠微”，起笔便不凡。“破”字极有力道，写夕阳余晖穿透潭心升腾的烟雾，光影交错间，视觉与听觉（雷声）并置。雷声“隔”翠微，既写出了山峦的重重阻隔，也暗示了潭水之深、气势之盛，未见其形，先闻其声，营造出一种幽深而宏大的氛围。

颔联“崖蹙盘涡翻蜃窟，滩吹白石上渔矶”，转入对潭水动态的特写。“蹙”字写出崖岸的逼仄，“翻”字写出漩涡的汹涌。诗人用“蜃窟”比喻水气翻腾如海市蜃楼，想象奇特。而“滩吹白石上渔矶”一句，写水流冲刷白石，使其显露于渔矶之上，动静结合，画面感极强。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于动词的精妙运用——“蹙”、“翻”、“吹”、“上”，将水的力量与石的静默形成张力。

颈联“陵风舴艋讴哑去，出水鸬鹚薄泊飞”，视角由宏大转向细微，由自然转向人事。“陵风”写船行迅疾，“讴哑”拟声，增添了生活气息。鸬鹚出水飞翔，姿态轻盈，与前面的雷霆万钧形成鲜明对比，张弛有度。

尾联“秋霁更谁同此望，远钟时见一僧归”，由景入情，点出“秋霁”之题。雨后初晴，美景无人共赏，唯有远处钟声传来，一位僧人缓缓归来。这一结句，以声衬静，以动写静，将前文的喧嚣归于宁静，余韵悠长。全诗由动入静，由景入情，结构严谨，气韵流畅，体现了周繇作为晚唐诗人对意境营造的独到功力。