sòng送jiāng江zhōu州xuē薛shàng尚shū书

现代文翻译

庐山千万座山峰，山影环绕着江州城。

忽然你佩带虎符离去，遥想那险峻的鸟道相通。

烟云霞彩时常弥漫城郭，暮色中的波浪连接着长空。

树木遮蔽了楼台，月光洒落，帆影飞驰，鼓角声伴着江风。

郡衙中常有多山的隐士高客，乡间住户多半是渔家老翁。

在公务繁忙的春耕时节之外，我题写这首诗寄给远方的您。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以景起兴，层层铺陈，将送别之情融入对江州风物的描绘之中，格调清旷，意趣高远。

首联“匡庐千万峰，影匝郡城中”开篇即展现出宏大的空间感。庐山千峰万壑，其倒影仿佛将整个江州城环抱其中。一个“匝”字，极言山影之密、范围之广，写出了江州山水相依的独特地理风貌，也为全诗奠定了一种清幽而壮阔的基调。紧接着颔联“忽佩虎符去，遥疑鸟道通”，笔锋一转，点出友人薛尚书即将离京赴任。诗人想象友人沿着险峻的鸟道穿行而去，既有对友人仕途的期许，也暗含了路途遥远的牵挂。

颈联“烟霞时满郭，波浪暮连空”是写景的佳句。江州城时常被烟霞笼罩，傍晚时分，江水波浪与天空连成一片。这两句对仗工整，色彩明丽而朦胧，既写出了江州的自然美景，也暗示了友人此行的心境——在烟波浩渺中，既有仕途的苍茫感，也有山水的慰藉。

尾联“王事行春外，题诗寄远公”收束全篇，点明送别之意。友人忙于公务，在春耕时节之外奔波，诗人只能题诗一首，寄给远方的朋友。这里的“远公”可能借指东晋高僧慧远，也可能泛指友人，表达了诗人对友人高洁品格的赞美和深切的思念。整首诗，语言清丽，既有对友人仕途的祝福，也有对山水田园的向往，是一首难得的送别佳作。