现代文翻译
盗贼四处横行，君主却厌恶听闻这些消息
最终流箭射来，惊扰了君王的轩车
可叹那些忠言为何不早说给君主听
如果早有人直言进谏，或许国家还能保全
词语注释
文学赏析
周昙的咏史诗以史为鉴，此诗聚焦秦亡之际的信息闭环危机。题目“秦门”锁定历史现场，“再吟”则表明诗人对这一悲剧的反复审视。
“盗贼纵横主恶闻”一句，以“纵横”写陈胜、吴广及项羽、刘邦等势力席卷天下的失控态势，而“主恶闻”三字直指秦始皇至死拒听真话的讳疾忌医。当统治者只接纳阿谀，国家便丧失了自我纠错的能力，这是秦朝覆灭的制度性根源。笔锋随即转入“遂为流矢犯君轩”，秦王子婴投降后遇害，此处以“流矢犯君轩”的惨烈画面，呈现皇权尊严被彻底践踏的反讽——天子之居竟遭乱箭侵扰，正是长期闭塞言路后的必然恶果。
诗人进而诘问：“怪言何不早言者，若使早言还不存。”这并非简单责怪臣子不忠，而是揭示暴政下直言即死的结构性悲剧：在信息被垄断的体制中，早言者往往已无生存空间。全诗语言质朴，却层层递进地剖析了专制体制下言路断绝的致命后果，字字千钧。