sān三guó国mén门 zài再yín吟

现代文翻译

原本统一的大汉江山忽然分裂成三部分，

这种车书不一的混乱局面根本不值得称道。

三国时期定有伊尹、姜尚那样的贤才辅佐，

怎忍心看到天下如鸿雁般分散在各自的乾坤之中。

词语注释

文学赏析

周昙以史家笔法切入，首句“一家区宇忽三分”直接点破汉室一统江山骤然裂变为三的历史事实。“忽”字不仅勾勒出分裂之迅速，更透出诗人对大一统帝国轻易分崩离析的惊愕与惋惜，引发对历史走向的深层追问。次句“龌龊车书曷足论”随即转入价值评判，“车书”典出《礼记·中庸》，代指国家制度与统一秩序，诗人以“龌龊”形容分裂状态下政令不一、制度混乱的尴尬局面，明确表达对割据分裂的鄙夷与否定，彰显其坚守大一统正统观念的政治立场。

后两句“定有伊姜为佐辅，忍教鸿雁各乾坤”将视线转向历史人物与命运的反差。“伊姜”在此并非指商周名臣，而是借指三国时期堪比伊尹、姜尚的杰出辅佐之才，如蜀汉诸葛亮、曹魏荀彧、东吴周瑜等。诗人意在强调，彼时并非缺乏经天纬地之才，然而即便有如此贤才辅佐，却终究未能阻止“鸿雁各乾坤”的分裂结局。“鸿雁”喻指流离失所的百姓或分散各地的政权，“各乾坤”形象描绘出天下分裂、各自为政的惨状。一个“忍”字，道尽诗人面对贤才空有抱负却无力回天的无奈与扼腕。

全诗前两句重在评史，后两句重在抒情，史论与情感交织，既有对历史必然性的冷静审视，又有对英雄末路的深切同情。周昙作为晚唐咏史诗人，其作品常带苍凉的历史感，此诗正是其风格的典型体现。