jì寄chǔ处shì士fāng方gàn干

现代文翻译

桐庐的江水悠然流淌，你终日面对着紧闭的柴门。

回想起我们分别的地方，不知道隔了多少重山。

钓舟停泊在春天的岸边，庭院树上的晓莺已经归还。

不要就此只求栖身隐逸，科举及第的桂枝莫让容颜空恨。

词语注释

文学赏析

桐庐江水闲，终日对柴关。因想别离处，不知多少山。钓舟春岸泊，庭树晓莺还。莫便求栖隐，桂枝堪恨颜。

开篇直接切入想象：“桐庐江水闲，终日对柴关”。江水之“闲”与柴关之“静”，勾勒出方干隐居生活的清幽图景。“终日”二字点出时间的漫长与单调，在清幽表象下，暗藏几分孤寂的底色。

视线由近及远，聚焦于“因想别离处，不知多少山”。“不知”并非真的无法计数，而是心理距离难以逾越的迷茫与怅惘。“多少山”既是地理阻隔，更是情感上的重重关山，以“不知”二字将含蓄深沉的情绪具象化。

画面随即切回方干当下的生活：“钓舟春岸泊，庭树晓莺还”。春岸泊舟，晓莺归树，对仗工整，画面清新。“还”字尤为关键——莺鸟尚知归巢，而人却因别离而漂泊无定，这种反衬使得离愁别绪更加浓郁，无需直言愁苦，而愁意自现。

尾联“莫便求栖隐，桂枝堪恨颜”笔锋陡转，由景入情，由情入理。诗人劝慰友人莫要一味栖隐山林，而应把握机会争取功名。“桂枝”典出《晋书·郤诜传》，喻指科举及第；“堪恨颜”则警示容颜易老、功业未成的遗憾。这一结句既是对友人的深情寄语，也折射出唐代文人隐逸与仕进并存的复杂心态。全诗以“闲”、“还”等字眼为眼，于平淡叙述中见深情，展现了寄赠诗独特的艺术张力。