现代文翻译
清晨早起便踏上前往前路的行程，邻家的公鸡还没有开始啼鸣。
词语注释
文学赏析
周朴这首《古人早行诗》仅两句，却以极简的笔墨勾勒出一幅凌晨赶路图。全诗最妙之处在于对时间感的精确捕捉——“早起赴前程，邻鸡尚未鸣。”诗人不用“鸡未鸣”而用“邻鸡尚未鸣”，一个“邻”字便将读者的视线从自身引向四周：不是自家院落的鸡叫，而是邻近人家的第一声啼晓。这说明天色尚暗，万籁俱寂，唯有远处偶有鸡鸣划破夜色。
“赴前程”三字尤值得玩味。它不写“行路”“赶路”，而说“赴前程”，暗示此行并非闲游，而是带着某种使命或期盼。或许是赴考，或许是投奔，或许是谋生。这个模糊性恰恰赋予了诗句更广泛的共鸣空间——每个读者都能在自己的“前程”中找到对应。
第二句“邻鸡尚未鸣”表面上是写景，实际上是在写一种心理状态。鸡未鸣而人已行，说明诗人比任何人都起得早，甚至比时间本身更早。这种“抢在黎明之前”的姿态，既有一种孤勇，也有一种淡淡的辛酸。清晨的寒意、道路的漫长、前程的未知，都浓缩在这十个字中。
据传周朴生活于晚唐五代，仕途坎坷，此诗可能即作于其漂泊途中。学界推测，“古人早行”并非实指某个具体古人，而是一种泛化的抒情姿态——诗人借“古人”之名，抒自己之心。这种写法在唐诗中并不罕见，如贾岛“鸟宿池边树，僧敲月下门”，亦是借他人之境写己之情。
全诗语言质朴无华，却因细节的真实而动人。没有典故，没有修辞的刻意经营，只有对某一瞬间的忠实记录。这正是唐诗中最珍贵的品质之一：以最少的字，传达最深的意。若论全诗最佳，当推“邻鸡尚未鸣”一句——它不仅是时间的标记，更是心境的写照：在众人酣眠之时独自起身，在黎明到来之前已经上路，这份孤独与坚持，穿越千年仍能打动人心。