现代文翻译
陇山上的树木经受着塞北狂风的吹打，辽城城墙上的号角声稀疏断续。
寒霜凝结从未有过片刻停歇，友人啊你的容颜莫要因此憔悴衰颓。
万里黄沙的边际，一行边雁正缓缓迁徙。
怎能忍受那北方烽烟又起，家书难通，与亲人正隔天涯。
词语注释
塞北:指长城以北地区，泛指北方边塞
张符:诗人友人，生平不详
陇树:陇山一带的树木，陇山在今陕西甘肃交界处，为边塞重要地理标志
辽城:泛指北方边地城池，非特指辽东
角:号角，古代军中乐器，常用于报时或警示
朔烟:北方边塞的烽烟或沙尘，朔指北方
文学赏析
这首五言律诗以边塞苦寒为背景，寄寓对友人的深切关怀，情感真挚，意象苍凉。
首联"陇树塞风吹，辽城角几枝"，起笔便铺开一幅北地寒秋图。塞风劲吹，陇树萧瑟，辽城之上号角声断断续续——"几枝"二字极妙，既写号角声的稀疏断续，又暗含边地荒凉、人烟稀少之意。风、树、城、角，四个意象叠加，寒意顿生。
颔联"霜凝无暂歇，君貌莫应衰"是全诗情感核心。霜雪凝结从未停歇，友人啊你的容颜莫要因此憔悴衰颓。这里"莫应衰"三字，表面是劝慰，实则藏着深深的担忧——诗人深知边塞苦寒，却只能以"莫应衰"相劝，无力感跃然纸上。霜凝之"无暂歇"与君貌之"莫应衰"形成张力：自然之寒不可拒，人生之衰却可勉，这种矛盾正是诗人情感的复杂之处。
颈联"万里平沙际，一行边雁移"，视野骤然开阔。万里黄沙，一行雁阵，空间感极强。"一行"与"万里"对举，渺小与浩瀚并置，既写边塞之广袤，又暗喻友人如孤雁般漂泊无依。雁南飞而人北戍，候鸟尚知迁徙，友人却需长驻苦寒之地，此中况味，不言自明。
尾联"那堪朔烟起，家信正相离"收束全篇，情感推向高潮。"那堪"二字，沉重万分——边烽又起，家书难通，此时此景，如何承受？"正相离"三字，既是写家书与亲人分离，也是写友人与故乡分离，更是写诗人与友人同处漂泊之境。烟起信离，双重阻隔，将边塞之苦、思乡之愁、友情之深，尽数压缩于十字之中。
全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有情。边塞诗的苍凉与友情诗的温润在此交融，周朴以简淡之笔，写出深沉之思，堪称唐五代羁旅赠答诗中的佳作。