cì次wú梧zhōu州què却jì寄yǒng永zhōu州shǐ使jūn君

现代文翻译

身如随风飘萍难以安定，今夜暂宿在这苍梧之地。

旅人的泪水有时忍不住流下，凄切的猿声无处不有。

潮水增添了瘴海的辽阔，烟霭轻拂着粤山的孤寂。

却回想起在零陵居住的日子，与你吟诗作对，心地如玉壶般冰清。

词语注释

文学赏析

周朴为晚唐“苦吟”诗派代表，其诗风清奇僻苦，多写羁旅愁思与身世飘零。此诗作于诗人屡试不第、流寓岭南之际，时值晚唐政局动荡，士人前途渺茫。梧州与永州同属岭南道，山水相连，却因仕途困顿、身世浮沉而显得路途迢递。诗题“却寄”二字，点明此诗乃漂泊途中忽忆故人、随即提笔相赠之作。永州使君作为诗人在异乡的精神依托，其存在本身即是一种慰藉。周朴一生清贫，长期辗转于湘江流域，对“客”的身份有着切肤之痛。诗中不仅是对友人的思念，更折射出晚唐士人在动荡时局与个人命运夹缝中的孤独感与无力感，具有鲜明的时代特征与个人印记。

起笔“随风身不定，今夜在苍梧”，并未直接抒情，而是以“随风”状舟行之态，隐喻身世之飘零。一个“不定”点出漂泊的无根性，今夜暂栖苍梧，不过是漫长流浪中的一个节点。这种无根之感，为全诗奠定了苍凉基调。紧接着，“客泪有时有，猿声无处无”将主观之泪与客观之声对举：泪非时刻流淌，而猿声却无处不在。古典诗词中，猿啼常与离愁相连，此处“无处无”意味着哀切之声如影随形，无论行至何方，都在催促泪水的流淌。泪因猿声而起，猿声因泪而更显凄厉，二者互为因果，交织成一张无法逃脱的愁网。

视线转向自然，“潮添瘴海阔，烟拂粤山孤”以景写情，却不着痕迹。“潮添”二字，既写出瘴海之阔，也暗示愁绪的浩瀚无边；“烟拂”则赋予烟霭以动态，仿佛轻抚着孤独的山峦，实则衬托诗人自身的孤寂。山尚且孤，人何以堪？这一联对仗工整，将个人的渺小置于广袤的自然之中，羁旅之悲由此深沉。尾联“却忆零陵住，吟诗半玉壶”，笔锋一转，从眼前的凄苦回忆至在永州与使君相伴的清雅时光。“半玉壶”化用王昌龄“一片冰心在玉壶”，既赞美友人高洁品格，也暗示昔日吟诗作对的纯粹。然而，“却忆”二字将美好瞬间拉回现实，越美好，越显当下的凄凉。全诗由漂泊写起，经由悲泪、孤山，最终归于对友人的深切怀念，情感层层递进，哀而不伤，体现了周朴诗歌清苦深婉的风格。