现代文翻译
湖州安吉县，家门与白云平齐
大禹治水之力未曾抵达之处，河水竟向西方流淌
远离官衙，山色显得格外辽远；靠近溪水，月光倒映低垂
这里有一位高人隐居，在沙洲上拄着藜杖缓缓而行
词语注释
曳: 拖、拉，此处指拄着拐杖行走
杖藜: 用藜茎做的拐杖，隐士或老者所用
文学赏析
周朴此诗，妙在以地理之奇绝，写隐逸之高致。首联“湖州安吉县，门与白云齐”，开篇即勾勒出一幅高山隐居图。门扉高悬，竟与白云平齐，这不仅是写地势之高，更是写心境之超脱——唯有远离尘嚣、心无挂碍之人，方能与白云为邻。这一句奠定了全诗清幽绝俗的基调。
颔联“禹力不到处，河声流向西”是全诗最精彩的一联，堪称。大禹治水，导河积石，顺流而下，这是常识。但此处却说大禹的教化与功业未曾抵达此地，河水竟逆流向西。这既是写实——安吉县境确有西流之水，更是写意——暗示此地乃世外桃源，连圣王之力都触及不到，世俗的秩序在此失效，自然的野性在此张扬。“河声流向西”五个字，写出了天地间的幽僻与神秘，令人想起王维“行到水穷处，坐看云起时”的禅意，却又多了几分奇崛。这一联以反常合道的手法，将隐居之地的隔绝感推向了极致。
颈联“去衙山色远，近水月光低”，从奇崛转入清冷。远离官衙，故山色显得格外辽远；靠近溪水，月光倒映水中，仿佛低垂可触。“远”与“低”二字，一虚一实，写出了空间的空旷与内心的宁静。山色之远，是身心的解放；月光之低，是物我的交融。此处无一句写人，而隐者之形象已跃然纸上。
尾联“中有高人在，沙中曳杖藜”，点出“高人”身份，却不作任何评价，只以一幅画面收束：沙洲之上，一位老者拄着藜杖，缓缓而行。这个“曳”字用得极妙，写出了步履的从容与迟缓，也写出了隐者与自然合一的姿态。全诗至此，从地理之奇到心境之静，再到人物之影，层层递进，最终定格在这一抹淡淡的剪影中，余韵悠长。周朴作为晚唐诗人，此诗无晚唐常见的颓靡之气，反而清劲高远，可见其功力。