现代文翻译
旧日居住在桐柏观，如今归去只爱那份安闲
利用倒伏的树木建造新屋，协助修缮古老的祭坛
晚开的花朵在霜降后凋零，山间的夜雨带来阵阵寒意
想必有同溪而居的友人，一同寻访学习炼丹之道
词语注释
文学赏析
周朴此诗，题为送人，实则写的是梁道士的隐逸生活与诗人的向往之情。全诗四联，由居处写到劳作，由景物写到心境，层层递进，最终归于炼丹求仙的归宿。
首联“旧居桐柏观，归去爱安闲”，开篇点明梁道士的居所——桐柏观。桐柏山在道教中地位崇高，是道教十大洞天之一，此处用“旧居”二字，暗示道士并非初来乍到，而是久居于此，与道观早已融为一体。“归去爱安闲”五字，看似平淡，却道出了道士生活的核心状态：不是被迫隐居，而是主动选择；不是苦修自虐，而是安闲自得。这种“爱”字，是全诗情感的基调。
颔联“倒树造新屋，化人修古坛”，写道士的日常劳作。倒树并非砍伐，而是利用倒伏的树木建造新屋，既顺应自然，又节省人力；“化人修古坛”则写道士参与修缮古老的祭坛，这是一种对传统的传承与守护。这两句诗，没有写道士的清高孤傲，而是写他的躬身劳作，反而更显其真实可感。倒树与新屋、化人与古坛，形成了一种时间上的对照：新与旧，变与不变，都在道士的日常生活中和谐共存。
颈联“晚花霜后落，山雨夜深寒”，是全诗最精彩的一联。晚花凋零，是因为霜降；山雨淅沥，是因为夜深。这两句诗，表面上写景，实则写心。霜后花落，是自然的规律，也是人生的隐喻；夜深山雨，是环境的清冷，也是道士内心的澄明。诗人没有直接写道士的孤独，而是通过“霜后”“夜深”这两个时间状语，让读者感受到一种超越时间的静谧。花会落，雨会寒，但道士的心，却在这寒与落中，保持着一种不动如山的安定。
尾联“应有同溪客，相寻学炼丹”，由写景转入写人，由现实转入想象。诗人推测，梁道士身边应该有志同道合的朋友，一起沿着溪水寻找炼丹的仙药。这里的“应有”二字，用得极妙——它不是确指，而是一种美好的祝愿。诗人没有说“我与你同去”，而是说“应有”，既保持了距离感，又表达了深深的羡慕与向往。炼丹，是道教修行的最高目标，也是道士生命的终极意义。诗人以此作结，既点明了送别的主题，又升华了全诗的境界。
整体来看，这首诗语言平实，。它没有使用任何华丽的辞藻，却通过细节的描写和情感的递进，塑造了一个真实可感的道士形象。首联写居，颔联写行，颈联写境，尾联写心，结构严谨，层次分明。尤其是颈联，以景写情，含蓄蕴藉，堪称全诗最佳。