现代文翻译
年老体衰却还要远赴边塞戍守，白发苍苍却还要拿起兵器征战
夜色中的蓟门烽火燃烧，秋风吹过边塞发出萧瑟的声响
沙漠中起伏的沙丘让人悲叹老马的衰老，月光满溢时拉开新的弓弦
在阴山经历了百战之后离去，只给将军增添了雄名
词语注释
干戎:兵器，代指战争
蓟门:蓟门关，唐代边塞重镇
碛:沙漠
阴山:山脉名，在今内蒙古自治区南部，是古代北方游牧民族与中原王朝的分界线
文学赏析
周朴这首诗，起笔便以一组强烈的矛盾张力抓住读者："年高"与"远戍"，"白首"与"干戎"。一个白发苍苍的老人，本该颐养天年，却还要远赴边陲戍守；而更令人唏嘘的是，他一生戎马，到头来却"罢干戎"——不是功成身退，而是被剥夺了战斗的资格。这种"老骥伏枥，志在千里"却"力不从心"的悲剧感，贯穿全诗。
颔联"夜色蓟门火，秋声边塞风"，以视听交织的手法勾勒出边塞的苍凉景象。烽火在夜色中燃烧，秋风吹过边塞，发出萧瑟的声响。这里没有直接写人，但通过环境的渲染，读者可以感受到戍边将士的孤独与艰辛。"火"与"风"两个意象，一热一冷，一静一动，形成了鲜明的对比。
颈联"碛浮悲老马，月满引新弓"是全诗最精彩的两句。"碛浮"二字用得极妙，沙漠中的沙丘起伏如海浪，而"悲老马"则赋予了老马以人的情感——它悲叹自己的衰老，也悲叹主人的命运。"月满"与"新弓"形成对照：月亮圆满，弓弦新张，本该是建功立业的好时机，但诗人却用"引"字暗示了这种力量的无奈——新弓虽满，却只能对着空旷的沙漠，无处施展。这一联对仗工整，意象丰富，情感深沉。
尾联"百战阴山去，唯添上将雄"，表面写老将百战功高，实则暗含讽刺。老将一生征战，换来的只是"上将雄"的名号，而他自己却已"年高""白首"，失去了战斗的能力。这种"功成名就"背后的代价，正是诗人想要表达的深层含义。
整首诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，展现了唐代边塞诗的典型风格，同时也体现了诗人对戍边将士命运的深切同情。