现代文翻译
秦朝修建的长城依然存在，连云般的沙漠寒气逼人。
风吹动边塞的野草急促摇曳，画角声断绝，塞上的大雁沉入天际。
世世代代的征人不断远去，年年战死的白骨深埋沙土。
在辽远的天空下遥望故乡的人，回首之际泪水沾湿衣襟。
词语注释
文学赏析
周朴此诗以塞上为背景，写征人思乡之苦，起笔便从历史纵深切入。首联“秦筑长城在，连云碛气侵”，一个“在”字道出长城虽存而人事已非的苍凉，边塞黄沙之气仿佛直扑面门，与连云的荒碛融为一体，营造出压抑而苍茫的氛围。
颔联“风吹边草急，角绝塞鸿沈”是全诗写景最精警之处。“急”字用得极妙，写出了边草在狂风中剧烈摇曳的动态，也暗示了环境的险恶与征人内心的不安；“角绝”二字则从听觉入手，画角声断，余音渐消，而“塞鸿沈”又转入视觉，大雁沉入天际，不见踪影。这一联视听结合，动静相衬，将边塞的萧瑟与孤寂写得入木三分。
颈联“世世征人往，年年战骨深”转入议论与抒情，对仗工整而情感沉痛。“世世”与“年年”相对，不仅写出了时间的绵延，更揭示了战争无休无止、百姓世代遭殃的悲剧现实。“战骨深”三字尤为惊心，白骨埋于沙土之下，越积越深，触目惊心。
尾联“辽天望乡者，回首尽沾襟”收束全篇，将视角从广阔的历史与边塞收回到一个个具体的征人身上。他们遥望故乡，回首之际，泪水已湿衣襟。一个“尽”字，说明无一幸免，所有望乡之人皆悲从中来。全诗由景入情，由古及今，层层递进，语言质朴而情感深沉，读来令人唏嘘。