chūn春gōng宫yuàn怨

现代文翻译

早年因美貌入选，却因此误了一生。

想梳妆却在镜前犹豫、倦怠。

得到君王宠幸，靠的从来不是美貌。

这让我如何还能精心打扮？

春风和暖，鸟鸣细碎。

太阳高照，花影浓重。

年年越溪边的采莲女，

回忆着当年一起采芙蓉的时光。

词语注释

文学赏析

《春宫怨》是周朴的代表作，以宫女口吻写深宫之怨。全诗八句，前四句写怨之因，后四句写怨之景与怨之情，结构严谨，情感曲折。

首联「早被婵娟误，欲妆临镜慵」开篇即点出宫女命运的根本矛盾——美貌本是入宫之资，却也因此成为终生之囚。「早被」二字道尽命运的无奈：年轻时因美貌入选，如今青春虚度，美貌反成负担。「欲妆临镜慵」写她本想梳妆，却在镜前犹豫、倦怠——不是不想美，而是深知「承恩不在貌」，再美的容貌也换不来君王的垂青。这一联的妙处在于写出了宫女内心的矛盾：既想打扮，又懒得打扮；既怨美貌误人，又无法摆脱对容貌的在意。

颔联「承恩不在貌，教妾若为容」是全诗的诗眼。「承恩不在貌」五个字道破了宫廷的残酷真相——君王宠幸宫女，靠的从来不是美貌，而是其他更复杂、更隐秘的因素（或许是人情世故，或许是心机手段）。既然美貌无用，那「若为容」——我还何必精心打扮？这一问看似平淡，实则包含了无尽的辛酸：宫女们终日为容貌耗费心血，却不知美貌根本不是获得恩宠的筹码。周朴用「教妾」二字，以宫女自称，更添一层卑微与无奈。

颈联「风暖鸟声碎，日高花影重」由内转外，写春日宫苑之景。表面上是写景，实则处处含情。「风暖」写春日的和煦，「鸟声碎」写鸟鸣的细碎——用「碎」字形容鸟声，既写出了春日鸟鸣的繁密，也暗示了宫女心境的细碎与纷乱。「日高」写时间推移，「花影重」写花影的浓重——用「重」字形容花影，既写出了阳光的强烈，也暗示了宫女心情的沉重。这一联的妙处在于以乐景写哀情：春日的温暖与美好，反而衬托出宫女的孤独与凄凉。

尾联「年年越溪女，相忆采芙蓉」由今及昔，写宫女对往昔的回忆。「年年」二字道出时间的循环——每年春天，越溪边的采莲女们都在欢乐地采芙蓉，而自己却被困在深宫之中，年复一年。「相忆」二字既写宫女回忆往昔，也写她想象越溪女们也在回忆自己。芙蓉（荷花）是纯洁与美好的象征，与深宫的污浊形成鲜明对比。这一联以回忆作结，余韵悠长——宫女们的青春在深宫中虚度，而她们唯一能做的，只是回忆往昔的美好。

全诗以宫女口吻写怨，情感真挚而不矫饰，语言清丽而不堆砌。前四句写怨之因，后四句写怨之景与怨之情，结构严谨，层次分明。颈联「风暖鸟声碎，日高花影重」以乐景写哀情，是全诗最精彩的两句——用「碎」和「重」两个字，既写出了春日的繁盛，也暗示了宫女的孤独与沉重。