现代文翻译
黄纸诏书从晴朗的天空中飘落，圣朝的恩泽洗清了您的冤屈与谗言
您曾是李膺门下的名士，如今以闲官身份转任；您曾像梅福一样担任南昌尉，如今官衔改为正字
您的名声来自石渠阁中校理的典籍，书香从芸阁中浸润到您的衣衫
天下不必担忧天旱，甘霖即将降临，就像傅说一样贤臣即将施展抱负
词语注释
拔先辈:指拔萃科及第的前辈，唐代科举中拔萃科为铨选官员的考试科目之一
除:授官，任命
正字:官名，属秘书省，掌校理典籍
黄纸:古代诏书用黄纸书写，此处指任命诏书
缄:书信，此处指诏书
李膺:东汉名士，以品题人物著称，时人仰之如登龙门
梅福:西汉末年的南昌尉，后弃官去吴市为门卒，此处借指拔先辈曾任南昌尉
石渠:石渠阁，西汉藏典籍之处，此处借指秘书省
芸阁:即芸台，藏秘书典籍之处，亦指秘书省
傅岩:商代贤人傅说曾隐于此，后成为贤臣象征
文学赏析
这首诗是一首典型的干谒酬赠之作，但周朴写得并不落俗套，原因在于他巧妙地用典，将一位从冤谗中脱身、由闲职转任清要官的拔先辈，描绘得既典雅又得体。
首联"黄纸晴空坠一缄，圣朝恩泽洗冤谗"以"晴空坠一缄"起笔，画面感极强——一道任命诏书从晴朗的天空中飘落，既是写实（诏书从天而降），又暗喻皇恩浩荡。"洗冤谗"三字点出拔先辈此前曾遭谗言陷害，如今终于沉冤得雪，一个"洗"字写出了朝廷的清明与恩泽。
颔联用两个典故："李膺门客"指拔先辈曾与李膺一类名士交往，"为闲客"则暗示他此前担任闲散官职；"梅福官衔"指他曾任南昌尉，"改旧衔"则点明此次除正字是官职的变动。这两个典故用得极巧——李膺代表名士清望，梅福代表隐逸高洁，两者结合，既赞美了拔先辈的品格，又暗示他此次转任正字是实至名归。
颈联"名自石渠书典籍，香从芸阁著衣衫"进一步点题。秘书省掌国家典籍，正字之职正是校理书籍，"石渠""芸阁"皆指秘书省，"香从芸阁著衣衫"一句尤为精妙——书香浸润衣衫，既写出了正字官的清雅，又暗含对拔先辈学识的赞美。
尾联"寰中不用忧天旱，霖雨看看属傅岩"以傅说典故作结。傅岩是商代贤人傅说隐居之地，后成为贤臣的象征。诗人说天下不必担忧天旱，因为甘霖即将降临——这既是祝愿拔先辈到任后能如傅说一般施展抱负，也是预祝他此次除官必能造福百姓。全诗用典密集却不堆砌，每一联都紧扣"除正字"这一主题，既有对拔先辈品格的赞美，又有对其未来的期许，是一首相当得体的干谒诗。