zèng赠lǐ李yù裕xiān先bèi辈

现代文翻译

清晨手持弓箭步入初试的考场，一箭曾射穿百步之外的杨柳

仙籍上早已题写着前进士的名姓，圣朝新近奏授他为校书郎

马匹仿佛疑心自己是金马门前的御马，香气仿佛认定自己是芸香阁中的书香

闲时陪伴如李膺般的名士在红烛下，慢吟诗词，丝竹声中浅斟低酌

词语注释

文学赏析

此诗题为“赠李裕先辈”，是一首典型的唐人干谒赠答之作，但写得毫无卑俗之气，反见清健风骨。首联“晓擎弓箭入初场，一发曾穿百步杨”，开篇即写李裕射策及第的英姿。一个“擎”字，写出其从容自信；“一发曾穿百步杨”并非虚夸，而是实写其武艺兼通、才略出众。唐代科举有射策之试，此处以射艺喻文才，暗示李裕文武双全，起笔便不凡。

颔联“仙籍旧题前进士，圣朝新奏校书郎”，转入对其仕途的称颂。“仙籍”与“圣朝”相对，既显科举之荣耀，又点出朝廷之清明。“旧题”与“新奏”形成时间上的承接，写出李裕由进士及第到授官校书郎的顺利升迁。此联对仗工整，气象雍容，是全诗最见功力之处。

颈联“马疑金马门前马，香认芸香阁上香”，用典精切。“金马门”与“芸香阁”皆指朝廷清要之所，一“疑”一“认”，写出李裕身份之高、声名之显，连马与香都仿佛有了灵性，竞相趋附。此联想象奇巧，将抽象的声望具象化，读来令人神往。

尾联“闲伴李膺红烛下，慢吟丝竹浅飞觞”，以东汉名士李膺比李裕，既显其清高，又暗含对李裕人格的推崇。红烛、丝竹、飞觞，画面温馨而雅致，写出二人酬唱之乐。全诗由射策写到授官，再由官位写到交游，层次井然，气脉贯通。周朴虽以苦吟著称，此诗却无生硬之迹，反见流畅自然，堪称赠答诗中的佳作。