tóng桐bǎi栢guān观

现代文翻译

东南一方境域清朗明澈，涤荡心目，这里有千峰直插青翠的山巅。

登山人在山脚仰望，逆着月光向上攀登，仙鹤从高处冲破烟霭翱翔。

岩穴深幽，水落石出，寒气透骨；门庭寂静，野花自开，花色映照衣襟。

若想认识蓬莱仙境，这里便是；除此之外，又去哪里学习忘却机心呢？

词语注释

文学赏析

此诗以清绝之笔写桐栢观之幽境，读来如饮寒泉，尘虑顿消。

首联总提一境。"东南一境清心目"，开篇即点出此地能涤荡心胸；"有此千峰插翠微"，"插"字极有力——千峰不是"连"或"接"，而是直插云霄，写出山势之峻拔。一"清"一"插"，一柔一刚，奠定了全诗清峻的基调。

颔联写动态，是全诗最灵动的两行。"人在下方冲月上"，写登山者逆月而上，人小山大，仰望之态如在目前；"鹤从高处破烟飞"，"破"字尤妙——烟霭本是无情之物，鹤却"破"之而出，写出仙禽之矫健与超逸。人向上，鹤向下，一冲一破，动静相生，画面立刻活了起来。

颈联转入静景，且由视觉及于触觉。"岩深水落寒侵骨"，水落则石出，寒气透骨——一个"侵"字，写寒意之迫人，也暗示观中清寂非俗世可比；"门静花开色照衣"，门庭静谧，唯见野花自开，花色映上衣襟。这一联的妙处在于：不写人而人在其中。寒侵骨是身感，色照衣是目遇，物我交融，清冷中透出幽趣。

尾联以议论收束，却毫不枯涩。"欲识蓬莱今便是"，直认此地即蓬莱仙境，气魄坦然；"更于何处学忘机"，反问作结——既然已是仙乡，何处再寻忘机之地？言外之意是：桐栢观本身便是忘机之所，何必外求？

全诗结构谨严：首联总起，颔联写动，颈联写静，尾联收束于理。清而不寒，峻而不傲，堪称唐代题观诗中的清绝之作。