现代文翻译
出生在巫山却又向西迁徙，不知为何事流落到了巴溪。
半夜里正怀念着秋云相伴的日子，远远地隔着那朱红大门向月亮哀啼。
词语注释
文学赏析
周朴这首《咏猨》，看似写猿，实则写人。诗中的猨（猿）并非自然界的普通生灵，而是一个被放逐、被阻隔的孤独灵魂。
起句“生在巫山更向西，不知何事到巴溪”，以反问开篇，奠定了全诗迷惘无依的基调。巫山本是高峡险峻之地，猿猴生于此，却偏偏向西迁徙，最终流落至巴溪。这个“不知何事”并非真的不知，而是诗人借猿之口，发出对自身命运的叩问——为何我远离故土，漂泊至此？这种身不由己的流离感，正是唐代士人羁旅情怀的投射。
后两句“中宵为忆秋云伴，遥隔朱门向月啼”，笔锋转入深夜。中秋之夜，本应是团圆之时，猿却独自怀念着昔日与“秋云”为伴的自由生活。然而现实是残酷的，它被一道“朱门”深深阻隔。朱门，指代豪门权贵之家，象征着不可逾越的社会阶层或命运壁垒。猿向月啼叫，那声音穿越了重重门第，却无人理解，也无人回应。
全诗最精彩处在于“隔”字。猿与旧伴之间，隔着的不仅是空间上的距离，更是身份上的鸿沟。它曾经属于山林云霞，如今却困于朱门之外。这种对比，使得“向月啼”的悲凉感倍增。月是千古不变的见证者，它照见过猿的自由，也照见过猿的囚禁。诗人的同情心，便在这无声的啼叫中，与猿的命运融为一体。
据传周朴生活于唐末，身处乱世，仕途坎坷。这首诗或许正是他自身遭遇的写照：生于山野，却被迫卷入尘世纷争，最终被权贵之门阻隔，只能在月下独自哀鸣。诗中没有激烈的控诉，只有淡淡的哀愁，却因此更显深沉动人。