yìng应jǔ举tí题qián钱táng塘gōng公guǎn馆

现代文翻译

万里茫茫的钱塘江天堑遥远无边，秦始皇为何不在此修筑桥梁？

在钱塘江口因为没钱而无法渡江，又被西陵的潮水阻隔了去路。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似戏谑，实则字字含泪，是唐代举子应试途中最真实的写照之一。周匡物此诗作于赴京赶考途中，面对浩荡钱塘江，诗人没有吟咏其壮丽，而是将“过江”这件小事写得跌宕起伏，妙趣横生又辛酸无比。

起句“万里茫茫天堑遥”，劈头便写出钱塘江的辽阔与阻隔。一个“茫”字，既写江水之浑浊无边，也暗示了诗人前途未卜的迷茫心境。接着笔锋一转，借古讽今：“秦皇底事不安桥”。秦始皇曾欲作石桥以跨海，终因蛟龙所阻而罢。诗人这里故意发问：秦皇为何不安桥？表面是在考据历史，实则是在抱怨这天堑难渡，连秦始皇那样的雄主都无可奈何，何况我这样一个普通的落第举子？这一问，将个人的渺小置于历史的宏大背景之下，顿生苍凉之感。

然而，诗人的高明之处在于后两句的“反转”。面对如此天堑，诗人没有继续悲叹，而是突然转入一种近乎自嘲的现实困境：“钱塘江口无钱过”。过江需要船资，而诗人囊中羞涩，连这点钱都没有。这句诗极其口语化，却有着震撼人心的真实力量——它打破了传统诗词中士大夫的矜持，赤裸裸地展示了科举士子“穷愁潦倒”的生存状态。这不是无病呻吟，而是切肤之痛。

结句“又阻西陵两信潮”更是。诗人本想雇船过江，却因无钱而不得；即便有钱，还要受制于潮汐。西陵（西兴）渡口潮水涨落有时，两信潮指定期往返的潮讯。诗人被困江岸，看着潮起潮落，既过不了江，也回不了家，进退两难。这里的“又”字极重，它暗示了诗人并非第一次遭遇此类困境，科举之路的坎坷与人生的无助，都浓缩在这“无钱”与“阻潮”之中。

全诗语言通俗，不事雕琢，却因真实而动人。它将历史的厚重（秦皇安桥）与现实的窘迫（无钱过江）并置，形成了强烈的张力。在唐代众多吟咏钱塘江的诗作中，此诗不以写景取胜，而以写心见长，堪称唐代举子诗中的佳作。