sān三qiáo桥yǐn隐jū居gē歌

现代文翻译

是谁家在溪水头建造了这座桥，茅草堂在四月里竟如清秋般凉爽。

白云已飘过傍晚的山头染成紫色，黄鸟不再啼鸣春天显得格外幽静。

我捋着胡须背对着孤舟站立，还记得曾经进入过那仙境般的桃源。

（此处原文缺失，可能为排版或传抄遗漏。）

夜雨敲打着稀疏的船篷，我醉得不觉得，桃花一夜随新涨的溪水奔流而去。

（此处原文缺失，可能为排版或传抄遗漏。）

末句在《漳州史迹》中写作'桃花一夜急新流'，这是错误的。

（注释结束符号。）

词语注释

文学赏析

周匡物此诗写隐居之趣，全篇不着一“隐”字，而隐逸之气扑面而来。起句以设问开篇——“谁家作桥溪水头”，仿佛诗人偶然行至溪畔，被一座小桥、一间茅堂所吸引。“茅堂四月如清秋”一句尤为精妙：时值初夏，常人当觉暑气渐生，诗人却感到“如清秋”，这不仅是体感上的清凉，更是心境上的澄澈。四月的茅堂何以如清秋？盖因远离尘嚣，白云舒卷，黄鸟歇鸣，万物各安其性，人心亦随之宁静。

颔联“白云已过暮山紫，黄鸟不鸣春自幽”是全诗最见功力之处。“已过”二字写出时间的流逝，白云悠悠飘过山头，暮色将山染成紫色——这是视觉的渐变；“不鸣”二字则写出声音的缺席，黄鸟本应啼啭，此刻却沉默不语，反衬出环境的幽深。一明一暗，一动一静，构成了一幅极具层次感的暮春山景图。此处不言“静”而静意自现，不言“幽”而幽韵自来，正得王维“空山不见人，但闻人语响”之三昧。

颈联笔锋一转，由景及人——“掀髯背向孤舟立，犹记仙源旧曾入”。诗人捋须而立，背对孤舟，神情悠然。“掀髯”这一细节极具画面感，把一个超然物外的隐者形象刻画得栩栩如生。他之所以如此闲适，是因为他曾“入仙源”——这里的“仙源”既实指桃花源般的隐居之地，也暗用陶渊明典故，暗示诗人自比武陵渔人，已找到属于自己的精神家园。

尾联“雨打疎篷醉不知，桃花一夜新流急”收束全篇。夜雨敲打着稀疏的船篷，诗人微醺不觉，直到天明才发现桃花随流水而去。“醉不知”三字极其自然，既是真醉，也是心醉于这山水之间。结句以景语作结，桃花一夜流急，春光转瞬即逝，而诗人却不悲不叹，只淡淡记录这一自然现象。这种淡然，正是隐居者超脱时序、顺应自然的心境写照。

关于末句语序，《漳州史迹》作“桃花一夜急新流”，此诗题注指出“误”。从语法结构看，“急”作动词解为“使……急”，若置于“新流”之前，意为“使新的水流变得湍急”，与上句“雨打疎篷”的主谓宾结构相呼应，强调雨水倾泻导致溪流加速的动态过程；而“新流急”为名词加形容词的后缀式，仅陈述水流状态，缺乏动作力度。因此，以“桃花一夜新流急”更符合诗歌动态描写的需要。