zài再guò过wàng王lù辂yuán原jū居nà纳liáng凉

现代文翻译

夏日里常常回忆这里的清凉，不知何时才能等到秋分时节

熟悉的明月依旧升起还能看见，新蝉的鸣叫声在静坐中忽然入耳

摇动扇子如调弄病叶，沟渠中的流水倒映着天边的残云

另外有一种细微的凉意所在，那份从容自在与你并不相同

词语注释

文学赏析

周贺是中唐“九僧”之一，其诗风清苦，多写闲居之趣与病后之身。这首《再过王辂原居纳凉》看似平淡，实则字字从病骨闲心中流出，有一种冷寂中的自持。

首联“夏天多忆此，早晚得秋分”，起笔即点出“忆”字。夏日酷热，诗人频频怀念此处纳凉之境，却在等待“秋分”这一节气。这种等待并非焦灼，而是一种近乎禅定的忍耐——因为知道凉意终将到来，所以当下的热也是可忍受的。时间在这里被拉长，成为心理体验的一部分。

颔联“旧月来还见，新蝉坐忽闻”，是全诗最见功力的地方。月亮是“旧”的，蝉鸣是“新”的，一旧一新之间，写出了时间的循环与当下的鲜活。诗人“坐”着，月来还见，蝉忽闻声，这种被动中的感知，恰恰是纳凉时最松弛的状态。不写热，而写对凉意的敏感；不写静，而写蝉鸣的突兀。以动衬静，以新衬旧，画面感极强。

颈联“扇风调病叶，沟水隔残云”，笔锋一转，从自然转入自身。“病叶”既是扇面之形，亦是诗人病体之喻。扇风调弄着如病叶般的扇子，沟水映照着天边的残云。“隔”字用得极妙，水沟狭窄，云影破碎，仿佛将天地隔绝在这一方小院之内。这一联写出了纳凉的物理细节，也暗示了诗人身体的虚弱与心境的孤清。

尾联“别有微凉处，从容不似君”，收束全诗。真正的凉意不在风，而在心；真正的从容不是模仿他人，而是保持自我的节律。“不似君”三字，看似对王辂的回应，实则是对自己人格的确认。在酷暑与病痛中，诗人找到了一种独特的、属于他自己的清凉境界。这种清凉，是精神的，也是审美的，更是中唐士人在乱世中寻求内心安宁的缩影。