sòng送gěng耿shān山rén人guī归hú湖nán南

现代文翻译

你向南随行越地僧人，归隐的别业里有多少池菱藕

我的两鬓已经垂下白发，你却能在五湖归隐挂起渔网

夜间的波涛拍打着栅锁发出鸣响，寒冷的芦苇丛中露出船上的灯火

离开这里你应该没有什么俗事了，但我深知自己却无法像你那样归来

词语注释

文学赏析

周贺此诗，题为送别，实则写尽了一种进退两难的中年心境。起句“南行随越僧，别业几池菱”，点出耿山人要随僧人南下，归隐于菱藕遍生的水乡别业。这里不写离愁别绪，而写对方即将抵达的闲适之境，反衬出送行者自身的滞留与无奈。

颔联“两鬓已垂白，五湖归挂罾”是全诗的情感枢纽。诗人直陈自己两鬓斑白，而友人却能归隐五湖、挂网垂钓。这一“已”一“归”的对比，不仅是年龄与境遇的落差，更是理想与现实的撕裂。耿山人能实现“挂罾”之志，而诗人自己却困于尘网，这种羡慕与自伤交织的复杂情绪，在此处悄然流淌。

颈联“夜涛鸣栅锁，寒苇露船灯”转入对眼前实景的描绘，也是全诗意象最精警之处。“夜涛”拍打着“栅锁”，发出轰鸣，这声音既是实写江涛冲击码头栅栏，更是象征诗人内心被世俗锁链束缚的挣扎与痛苦。“寒苇”中露出的“船灯”，则是耿山人即将乘舟远去的景象。冷清的寒苇与微弱的船灯，构成了一幅凄清的画面，暗示着友人离去后，诗人将独自面对漫长的寒夜。这一联以景结情，将内心的动荡与外界的冷寂融为一体，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“去此应无事，却来知不能”，以近乎自嘲的口吻收束。耿山人离去后，此处应无俗事打扰，本该清静自在；然而诗人深知，自己终究无法像友人那样超然物外、归隐江湖。这种“知不能”的清醒，比单纯的悲伤更令人窒息。周贺作为晚唐诗人，其诗风清苦，此诗正是其风格的典型体现——在送别的框架下，写出了个体在时代洪流中无法挣脱的无力感。