sù宿zhēn甄shān山nán南xī溪zhòu昼gōng公yuàn院

现代文翻译

从此漂泊在两河之地，别离家乡已经半年

如今夜宿在峰顶之上，得知甄南禅院已荒废

残余的雾气中斜月下沉，孤灯映照著落下的泉水

何日才能了却闲事，相伴终老在溪边

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于一种历经漂泊后的宁静与释然。首联“从作两河客，别离经半年”，开篇即道出诗人的身份与处境——“两河客”三字，勾勒出唐代士人漫游求仕或避乱漂泊的典型形象。半年别离，既是地理上的远离，也是心理上的疏离，为全诗奠定了一种淡淡的羁旅愁绪。

颔联“却来峰顶宿，知废甄南禅”，笔锋一转，从漂泊转向栖止。“却来”二字，暗示了此次山宿并非偶然，而是有意寻访旧地或故人。“知废”一词颇耐咀嚼，据传昼公院或许已荒废，或指心境上的“禅意已废”，诗人夜宿峰顶，面对残垣或空寂，生出一种物是人非的感慨。这一联由动入静，由外而内，空间从广阔的“两河”收缩至“峰顶”，时间也从漫长的“半年”聚焦于当下的“宿”。

颈联“馀雾沈斜月，孤灯照落泉”是全诗最精彩的写景之笔。雾气尚未散尽，斜月沉坠，光影朦胧；一盏孤灯，映照着流泉，清冷而幽寂。“沈”字用得极重，写出了雾气的浓重与月亮的下沉之势，仿佛整个山夜都压在了诗人心头；而“孤灯”与“落泉”相对，一暖一冷，一静一动，在幽暗的山林中点亮了一处精神的栖息地。这一联不仅写出了山夜的清幽，更隐喻了诗人内心的孤独与坚守。

尾联“何当闲事尽，相伴老溪边”，由景入情，直抒胸臆。诗人渴望摆脱尘世“闲事”的羁绊，与昼公相伴终老于溪边。这既是对友情的珍视，也是对隐逸生活的向往。全诗情感真挚，语言清丽，从漂泊到栖止，从写景到抒怀，层层递进，展现了唐代文人特有的山水情怀与禅意人生。