zèng赠lǐ李zhǔ主bù簿

现代文翻译

收税之时你兼管官印，每天能得闲的时候少之又少

对着美酒顾不上料理小吏，做官竟然穷到当掉衣服

公文堆积便坐着吟诗等待，宅子离衙门近就步行回家

听说你擅长论诗，想必在评判诗文是非时也会颇为费心

词语注释

文学赏析

这首赠别诗写得极有生活气息，没有那种套话式的客套，而是像老朋友聊天一样，把李主簿的日常点滴拆解开来细说。

首联“税时兼主印，每日得闲稀”开篇点题，交代李主簿的忙碌。赋税征收之际，还要兼管官印，事务繁杂，每天能得闲的时候少之又少。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗“忙中偷闲”的基调。

颔联“对酒妨料吏，为官亦典衣”是全诗最精彩的一笔，也是最能体现唐人风度的地方。诗人写李主簿对酒时连小吏都顾不上料理，做官竟然穷到要当掉衣服换酒钱。这里没有悲苦之态，反而有一种疏狂与清雅——酒是精神的寄托，典衣是生活的窘迫，两者并置，产生了一种幽默而令人敬重的张力。这种“为官亦典衣”的描写，让人想起杜甫笔下的某些清贫官员，但周贺写来更显轻快，不沉郁，只显其真性情。

颈联“案迟吟坐待，宅近步行归”转入日常细节，画面感极强。公文堆积，便坐着吟诗等待；宅子离衙门近，便步行回家。这一联对仗工整，“吟坐待”与“步行归”两个动作，勾勒出一个不趋炎附势、不劳民伤财、自得其乐的小官形象。案牍劳形，他却以吟诗消遣；路途不远，他却以步行养生。这是何等的从容与自适。

尾联“见说论诗道，应愁判是非”收束于精神交流。听说你擅长论诗，想必在评判诗文是非时也会颇为费心吧。这一联将前文的生活描写提升到精神层面，暗示两人志趣相投，皆以诗道为念。全诗从忙碌写起，经过酒与衣的疏狂，转入吟与行的闲适，最后归于诗道的共鸣，层层递进，意趣盎然。