lǚ旅huái怀

现代文翻译

不知不觉月亮又圆缺了一轮，春天来了我却仍未归还

雪景通往我在庐岳的梦境，树木环绕着我草堂的身躯

泽中的大雁应和着寒露的凄清，江上的木筏载着远方的柴薪

哪一年才能从这里离去，让故乡成为我的邻居

词语注释

文学赏析

这首《旅怀》以时间的流逝与空间的阻隔为经纬，织就了一张羁旅之愁的网。首联“不觉月又尽，未归还到春”起笔便有一种恍然惊觉的怅惘。诗人并未直言愁苦，而是通过“不觉”二字，写出时光在浑浑噩噩中的悄然溜走。月尽春回，本是自然节律，但对于未归之人而言，这循环往复的时节更替，恰恰反衬出归期无定的无奈——春天来了，人却还在旅途中。这种时间感与空间感的错位，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“雪通庐岳梦，树匝草堂身”堪称全诗最精彩的对仗，也是情感张力最强的一联。诗人将“雪”与“梦”相连，将“树”与“身”相匝，构建出虚实相生的意境。庐山雪景或许是他梦境中的故乡符号，而现实中环绕草堂的树木，却成了困住他身体的牢笼。“通”字写出了梦境的辽阔与自由，仿佛精神可以穿越风雪抵达远方；“匝”字则写出了现实的逼仄与纠缠，树木环绕，身陷其中，欲罢不能。一“通”一“匝”，一梦一实，将游子身在江湖、心寄故园的矛盾刻画得入木三分。

颈联“泽雁和寒露，江槎带远薪”转而描写眼前景物。泽畔大雁鸣叫于寒露之中，江上小木筏载着远行的柴薪。雁尚能南飞，人却滞留；薪柴本是生活所需，却成了漂泊的负担。这里以景结情，不着一字愁语，而愁意自现。

尾联“何年自此去，旧国复为邻”以问句作结，直抒胸臆。诗人问自己何年何月才能离开此地，让故乡成为邻居。这既是对归期的渺茫期盼，也是对现状的无奈叹息。整首诗语言清丽，情感深沉，体现了唐代羁旅诗的典型风貌。