gōu缑shì氏wéi韦míng明fǔ府tīng厅

现代文翻译

您治理的县城清风徐来，有谁能与您这上位者的心意相通呢

杉树松树高耸出城郭之外，雨点雷电从嵩山阴处落下

渡飞的大雁刚刚离开营垒，远来的僧人才辞别山岑

西池的月光才刚刚升起，我们会接着吟诗一整夜

词语注释

文学赏析

周贺这首赠答诗，以清冷意象勾勒韦明府的高洁形象，在应酬题材中透出晚唐特有的清雅格调。

首联“贵邑清风满，谁同上宰心”开篇即确立人物基调。“清风满”三字既指政声清廉，亦写治下风气之正。后半句笔锋一转，由颂扬落入知音难觅的怅惘——如此高洁的县令，世间还有谁能真正理解他的心意？这一问既抬高了韦明府，也暗示了诗人愿做“知心人”的姿态，为后文唱和埋下伏笔。

颔联“杉松出郭外，雨电下嵩阴”转而写景，以景喻人。郭外耸立的杉松，象征韦明府坚贞的品格；嵩山阴处的雨电，则渲染出当地气候的变幻。这一联对仗工整，“出”与“下”两个动词极具张力，将静态的山水写出了动态的气势，是全诗写景最精彩之处。

颈联“度雁方离垒，来僧始别岑”继续铺陈景物，视角由远及近，由自然及人文。大雁刚刚飞离营垒，僧人方才辞别山岑。“方”与“始”的呼应，营造出一种时间上的流动感，勾勒出韦明府治下人来人往、秩序井然的画面，同时也透露出诗人送别友人或期待友人来访的微妙心境。

尾联“西池月才迥，会接一宵吟”收束全篇，回归到诗人的自我表达。西池的月光刚刚升起，诗人便期待能与韦明府共饮长吟一整夜。“会接”二字，既是对未来相聚的期许，也是对当下精神契合的确认。整首诗从颂德到写景，再到抒情，层层递进，没有空洞的套话，而是通过具体的意象（杉松、雨电、度雁、来僧、西池月）构建出一个清幽高雅的意境，体现了晚唐赠答诗的典型风貌：含蓄、清雅、重在意境而非直抒胸臆。