sòng送líng灵yīng应chán禅shī师

现代文翻译

寒冷的天气里你依然要远行，离开寺庙时雪花纷飞漫天

古迹曾经重游，生涯却从未有过片刻的归停

在山野客店的暮色中打坐修行，在微弱的夜灯下缝补僧衣

巡礼朝拜何时才能停止，像这样相逢的机会真是稀少啊

词语注释

文学赏析

周贺此诗写送别云游禅师，却无世俗送别的缠绵，反显清冷深情。

起笔“寒天仍远去，离寺雪霏霏”，点明时值寒冬大雪纷飞，禅师却要远行。“仍”字道出云游生涯的常态——无论寒暑，行止无定。雪霏霏既写实景，又渲染离别凄清，更暗示前路风霜。颔联“古迹曾重到，生涯不暂归”转入对禅师生涯的叙述，对仗工整，“曾重到”与“不暂归”形成对比：足迹遍天下，身心无定居。这是对禅师漂泊生涯的概括，亦流露出诗人对禅师执着求道的敬意。

颈联“坐禅山店暝，补衲夜灯微”是全诗最精彩之处。诗人未直接描写禅师容貌言语，而是捕捉两个极具画面感的细节：山野客店暮色中打坐，昏黄油灯下缝补僧衣。暝色苍茫，灯光微弱，两意象组合营造出幽静、孤寂而又坚韧的氛围。禅师的修行不在深山古刹，而在旅途点滴之中。这一联以景写人，人物形象跃然纸上，清苦而高洁。

尾联“巡礼何时住，相逢的是稀”以问句作结，情感深沉。诗人未直言“舍不得你走”，而是说“相逢的是稀”，将离愁别绪转化为对人生聚散无常的感慨，含蓄而隽永。全诗语言清丽，将送别之情融入对禅师生涯的描绘之中，读来余味悠长。