liú留bié别nán南xú徐gù故rén人

现代文翻译

客居三年承蒙您热情相待，在这个夜晚我将踏上新的旅程

离去的约定尚未断绝，姑且尽情舒展临别的情意

潮水退去滩鸟归巢，明月升起照亮客船

他日若再经过南徐道路，定是因为有您的情义让我重新启程

词语注释

文学赏析

周贺是中唐时期的诗僧，这首诗作于他即将离开润州（今江苏镇江，古称南徐）之时。诗题“留别”二字，点明了这是一场告别诗，但全篇没有常见的凄凄切切，反而透着一种清朗与深情并存的独特气质。

首联“三年蒙见待，此夕是前程”，开篇即道出时间跨度。诗人客居南徐三年，受到故人厚待，“蒙”字谦卑而真诚，写出了友情的厚重。而“此夕”二字将漫长的三年浓缩于离别的这一夜，既是对过往的总结，也是对未来的开启。“前程”在此处并非指仕途，而是指即将展开的旅途，有一种豁然开朗之感。

颔联“未断却来约，且伸临去情”，转折自然。虽然此刻要离去，但“却来约”表明归期有盼，友情未断。一个“且”字，写出了诗人当下的态度：既然离别不可避免，那就尽情舒展这份临去的情意吧。这种不沉溺于悲伤、反而珍视当下情谊的态度，体现了僧人的通达。

颈联“潮回滩鸟下，月上客船明”是全诗最精彩的一联，也是典型的“以景结情”。诗人没有直接写离愁，而是将目光投向江面：潮水退去，沙滩上的鸟儿纷纷归巢；月亮升起，照亮了即将启程的客船。这一联对仗工整，“潮回”对“月上”，“滩鸟下”对“客船明”。画面清幽宁静，鸟有巢可归，人有月相伴，看似写景，实则暗寓诗人此刻的心境——虽有离别之愁，但内心如明月般澄澈。这一联被历代诗评家视为全诗最佳，因其，。

尾联“他日南徐道，缘君又重行”，以想象收束。诗人设想将来再次经过南徐的道路，是因为有君情的牵绊，所以才会重新踏上这段旅程。这不仅是对友情的肯定，也是对未来的承诺，使整首诗在离愁中增添了一份温暖的期待。