rù入jìng静yǐn隐sì寺tú途zhōng中zuò作

现代文翻译

乱云遮蔽了远处的寺院，入山的小路上只能辨认出几株青松

险峻的山道沿着鸟巢的影子蜿蜒，僧人的鞋印留在雪地之中

枯草间的炊烟连着野火的余烬，溪上的雾气隔断了寒寺的钟声

又遇到打柴的人询问路程，他说还要翻过好几座山峰

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“入静隐寺”的过程写成了一场视觉与听觉的层层剥离。首联“乱云迷远寺，入路认青松”，起笔便设下悬念——远寺被乱云遮蔽，看不真切，唯有入山小径旁几株青松还能辨认。一个“迷”字，写出了云气之浓重；一个“认”字，则透出诗人寻访的执着。这种在朦胧中确认方向的微妙心理，被捕捉得极准。

颔联“鸟道缘巢影，僧鞋印雪踪”是全诗最精彩的一联。诗人写山路之险，不写山高崖陡，而写“鸟道”——连鸟都难以飞越的小径，只能沿着鸟巢的影子摸索前行。更绝的是下句“僧鞋印雪踪”：诗人并未直接写自己登山，而是通过雪地上留下的僧鞋足迹，侧面烘托出山寺的幽僻与高寒。这一联对仗工整而不板滞，“缘”与“印”两个动词，一虚一实，一动态一静态，将险峻与静谧并置，张力十足。

颈联“草烟连野烧，溪雾隔霜钟”转入黄昏时分的景物。野草枯黄，炊烟与野火相连，一片苍茫；溪上雾气氤氲，将寺院的钟声隔绝开来，只闻其声，不见其寺。这里“隔”字用得极妙——钟声本是无形的，却被雾气“隔开”，仿佛声音也有了实体，被雾霭阻隔在半途。这种通感式的写法，让读者不仅“看”到了雾，也“听”到了雾的厚度。

尾联“更遇樵人问，犹言过数峰”收束全诗。诗人向樵夫问路，樵夫的回答却模糊而悠远：“还要翻过好几座山呢。”这一句看似平淡，实则余韵悠长——它既暗示了静隐寺的深藏不露，也传达出诗人虽未抵达、却已沉醉于山途之中的满足感。全诗没有一处直接抒情，但那种寻幽访胜的期待、山行的艰辛、以及最终与隐逸之境若即若离的怅惘，全都融化在景物描写之中。