dōng冬rì日shān山jū居sī思xiāng乡

现代文翻译

原野开始进入严冬的凝肃时节，清晨的云天显得格外澄澈明净。

寒冷的树上稀疏地栖息着几只归鸟，遥远的山间很少见到来往的僧人。

背对着太阳收拾窗台上的积雪，生起炉火化开砚台中的冰。

忽然想起要回到故乡去，孤零零的思绪寄托在西陵。

词语注释

文学赏析

周贺是“九诗僧”之一，其诗风在晚唐僧侣诗中属清峭一路。这首《冬日山居思乡》作于冬日山居之时，全篇以冷笔写热肠，结句尤见深婉。

首联“大野始严凝，云天晓色澄”，起笔气象开阔。“严凝”二字点出冬令之肃杀，而“晓色澄”三字却陡然一转，写云开雾散、天色澄明之景。这一开一阖之间，奠定了全诗清冷而不萧瑟的基调。颔联“树寒稀宿鸟，山迥少来僧”，对仗工稳，意境幽寂。寒树无鸟栖，远山少人来，不仅写出了山居之僻静，更暗示了诗人内心的孤清。此联被后人誉为全诗最佳，因其以极简之景，写极静之境，而“少来僧”三字，更将山居之远与尘世之疏离感推向极致。

颈联“背日收窗雪，开炉释砚冰”，转入日常细节，极具生活气息。冬日向阳之处积雪初融，诗人收拾窗台残雪；又生起炉火，化开砚中冻冰。这一“收”一“释”，动作细微而真切，写出了山居生活的清苦与自适。然而，正是这炉火的温暖，反衬出诗人内心对故乡的渴望——身处暖炉，心却在远方。

尾联“忽然归故国，孤想寓西陵”，笔锋陡转，由景入情，由实入虚。“忽然”二字，看似突兀，实则写出了思乡之情的不可遏制。诗人并未直接说“我想回家”，而是说“孤想寓西陵”。“西陵”据传为地名，或指吴地陵墓所在，带有苍凉之意。诗人将孤零零的思绪寄托于遥远的西陵，既写出了空间的阻隔，也写出了时间的苍茫。这一结句，将全诗的思乡之情推向高潮，却又收束得含蓄深沉，余味无穷。全诗由景及事，由事及情，层层递进，语言清丽，堪称晚唐五律中的佳作。