cháng长ān安sòng送rén人

现代文翻译

京城长安多离别之事，年年都在渭水之滨送人远行

空怀著未能归去的愁意，只能向同样要远行的人诉说

大雁飞过池塘上空的明月，山峦连着长安城外的春色

在岔路口惋惜这一别，日暮时分泪水已沾湿手巾

词语注释

文学赏析

这首《长安送人》以平实语言写深挚别情，尤以颔联与尾联见长。

首联"上国多离别，年年渭水滨"起笔便点出长安作为离别之地的常态。渭水之滨年年送别，说明诗人并非首次经历，这种"多"与"年年"的叠加，暗示离愁已非一时一事，而是生命经验中反复出现的主题。读者由此感受到一种深沉的疲惫感——离别成了日常。

颔联"空将未归意，说向欲行人"是全诗最耐人寻味之处。"空将"二字极妙：诗人满怀未归之愁，却只能对着同样要远行的人倾诉。两个"行人"——一个是送行者，一个是远行者——彼此都是"行人"，这种身份的模糊与重叠，使离别之情更加复杂。你想说"我还没打算回去"，可对方也是要走的人，这话说了又有何用？"空"字道尽了这种徒劳感。这一联的修辞精妙在于：它不是直接写悲伤，而是写悲伤的无处安放。

颈联"雁度池塘月，山连井邑春"转入写景，但景中有情。大雁南飞，反衬人之漂泊；池塘月影，暗示长夜难眠；山连春城，既是实景，也暗示离愁如山脉般绵延不断。这一联以景结情，不着一字而离愁自现。

尾联"临岐惜分手，日暮一沾巾"收束全篇。"临岐"点出分别的临界点，"日暮"则赋予时间以苍凉色彩。古人以"沾巾"写哭别，此处不写嚎啕，只写泪落巾湿，克制中见深情。日暮时分，朋友即将分道扬镳，诗人独自伫立，这一画面极具感染力。

全诗结构严谨，由常及特、由情及景、由景及情，层层递进。语言质朴而不平淡，情感深沉而不滥情，是中唐送别诗中的佳作。