tóu投jiāng江zhōu州zhāng张láng郎zhōng中

现代文翻译

身处要职没有闲日，仍容许我冒昧频繁拜访

借居山郡岁月已涉闰，寝食郡斋一月已过旬

驿站小径曾冒雪而行，方泉旁洗去旅途风尘

跟随细溪小路而行，在清新的草堂中交谈

减药以治愈残余的癖病，飞书苦问贫寒之况

噪蝉脱离旧日的壳，吟诗之客寄托于秋身

锤炼诗句赠入箱箧，悬挂图画可见蜀地岷山

使君居庐山之近，终将结社成为其中人

词语注释

文学赏析

周贺此诗作于投赠江州张郎中之际，是一首典型的干谒诗，但写得清疏淡远，全无乞怜之态，这在唐诗中实属难得。

首联“要地无闲日，仍容冒谒频”起笔不俗。张郎中身处要津，公务繁忙，诗人却说自己冒昧频繁拜访，对方仍能容纳。这一“容”字，既写出了张的宽厚，也奠定了全诗感激而不自卑的基调。颔联“借山年涉闰，寝郡月逾旬”进一步铺陈张的辛劳——借居山郡，岁月已涉闰；寝食郡斋，一月已过上旬。这里以时间之久、公务之繁，侧面烘托张的勤政与诗人对其辛劳的体察。

颈联“驿径曾冲雪，方泉省涤尘”转入回忆。诗人曾冒雪经过驿站小径，又在方泉旁洗去风尘。这一联对仗工整，意象清冷，“冲雪”与“涤尘”既写旅途之艰，也暗喻诗人高洁自持、不染尘俗的品格。

中间两联“减药痊馀癖，飞书苦问贫”与“噪蝉离宿壳，吟客寄秋身”尤为精彩。前者写诗人因病减药、穷困潦倒，却仍不忘飞书问候，可见其重情；后者以“噪蝉离宿壳”比喻自己如蝉蜕壳般摆脱旧日束缚，以“吟客寄秋身”自况，形象生动，意境苍凉而高洁。这一联对仗精巧，比喻新颖，堪称全诗最精彩之处。

尾联“炼句贻箱箧，悬图见蜀岷”写诗人将自己锤炼的诗句赠予张，而张悬挂的图画中可见蜀地岷山，暗喻二人志趣相投，精神相通。最后“使君匡岳近，终作社中人”以结，意为张居庐山之近，诗人终将与之结社为友，表达了对未来的美好期许。

全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不卑不亢，既有对张的感激与敬重，也有对自身品格的坚守，是一首颇具风骨的干谒佳作。