tóng同xú徐chǔ处shì士qiū秋huái怀shǎo少shì室jiù旧jū居

现代文翻译

曾经居住在少室山黄河岸边，秋天的梦境长久悬挂却未能回到

带病半年离开了山水石径，思念归去却在一夜之间被风雷阻隔

荒凉的书斋几次在僧人睡眠之后遇到，晚菊多次被鹿群踏过

灯下这颗心与谁共说，傍着松树的幽静小径已经种了很多

词语注释

文学赏析

周贺此诗，题为"同徐处士秋怀少室旧居"，实则是借徐处士之酒杯，浇自己块垒。少室即嵩山，诗人曾居于此，如今病后离山，回望旧居，满腹心事无处诉说。

首联"曾居少室黄河畔，秋梦长悬未得回"，起笔便拉开时空距离。"曾居"二字，点出那段岁月已成过往；"秋梦长悬"，则将这种思念具象化——梦境如悬在半空的钟，敲不得、落不下，这种悬置感正是全诗的情感基调。诗人不说"想回家"，而说"梦长悬"，妙在"悬"字，既写梦境之飘忽，又写归心之煎熬。

颔联"扶病半年离水石，思归一夜隔风雷"，是全诗最沉痛的一联。"扶病"二字，写出离山的无奈——不是不想回，是身体不允许。"半年"与"一夜"对举，时间感被极度压缩：半年的病苦，抵不过一夜的归思；而这一夜的归思，又被"风雷"阻隔。"隔风雷"三字，既是实景——山中风雷交加，也是隐喻——现实的重重阻碍，让归途变得不可能。这一联的张力，正在于"扶病"的无力与"思归"的炽烈之间的冲突。

颈联"荒斋几遇僧眠后，晚菊频经鹿踏来"，转入对旧居的回忆。"荒斋"二字，写出山居的孤寂；"僧眠后"、"鹿踏来"，则是山居特有的幽静与野趣。这一联的妙处，在于以景写情——诗人不直接说"我想念那里的生活"，而是通过"几遇"、"频经"这两个词，暗示那段时光的频繁与珍贵。僧人、野鹿，都是山居的常客，如今只剩回忆，更显凄凉。

尾联"灯下此心谁共说，傍松幽径已多栽"，收束全诗，余韵悠长。"灯下"二字，写出诗人的孤独——夜深人静，只有孤灯相伴，满腹心事，无人可诉。"傍松幽径已多栽"，则是一个细节：诗人离开时，在松树下的小径旁种下了什么。这一栽，既是留恋，也是承诺——他相信有一天会回来。然而，"谁共说"三个字，又把这个承诺打上了问号。全诗至此，情感达到高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。