sù宿yǐn隐jìng静sì寺shàng上rén人

现代文翻译

夜宿五峰之下的杯度寺，空廊中传来中夜的磬声

疏林间高寺上方的月亮尚未沉落，深涧中忽然升起平地的云雾

幽静的鸟儿背对泉水栖居于这宁静的境界，远行的我对着烛火追思前人的文章

暂来此地歇息劳乏的双脚，极目远眺故乡所在的海边

词语注释

文学赏析

此诗写夜宿山寺的所见所感，以清幽之景衬羁旅之思，是唐代羁旅诗中的佳作。

首联点明宿处与时间。“一宿”二字看似平淡，实则暗含漂泊无定之意；“五峰杯度寺”交代地点，山势高峻，寺名古雅。次句“虚廊中夜磬声分”是全诗听觉描写的精华——“虚廊”写出寺院的空寂无人，“中夜”点明时间之晚，而“磬声分”三字尤见匠心：磬声在空廊中回荡，仿佛被夜色一分再分，变得稀疏、幽远。这一“分”字，既写出声音的渐弱，也写出诗人内心的空灵与孤寂，是以声写静的典范。

颔联“疏林未落上方月，深涧忽生平地云”为全诗最精彩之联。上句写月：疏林掩映，高寺之上的月亮尚未沉落，清辉透过枝隙洒下，画面清冷而静谧；下句写云：深涧之中忽然升起平地之云，一个“忽”字打破寂静，带来动态的惊喜。两句一静一动，一高一低，一视觉一想象，构成丰富的空间层次。月在上，云在下，林疏涧深，意境开阔而幽邃。

颈联转入人事。“幽鸟背泉栖静境”写鸟择良木而栖，暗喻诗人 seeking 宁静；“远人当烛想遗文”写诗人独对烛火，追思古人文章。由景及人，由外而内，情感由清幽转为深沉。

尾联直抒胸臆。“暂来此地歇劳足”言此行为暂歇，非久居；“望断故山沧海濆”则以极目远眺作结——视线穿越千山万水，落在故乡所在的海边。一个“望断”，将羁旅之愁推向高潮，余韵悠长。